25
Y derramóוַיִּשְׁפֹּךְsobre élעָלָיוel furorחֵמָהde su iraאַפּוֹy la violenciaוֶעֱזוּזde la guerra;מִלְחָמָהy lo abrasóוַתְּלַהֲטֵהוּen derredor,מִסָּבִיבy noוְלֹאlo supo;יָדָעy ardióוַתִּבְעַרen él,בּוֹy noוְלֹאlopusoיָשִׂיםen el corazón.עַל לֵב
Isaías 42:25
Estudiarlo en la app«Y derramó sobre él el furor de su ira y la violencia de la guerra; y lo abrasó en derredor, y no lo supo; y ardió en él, y no lo puso en el corazón.»
Con el hebreo debajo
Isaías 42:25, palabra por palabra
- Y derramóיִּשְׁפֹּךְyishpoj
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «yishpoj»- el furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- y la violenciaעֱזוּזezuz
poder, fuerza
Fuerza, poder que se impone. De la misma raíz que la palabra usual para «fuerza».
Dónde más aparece «ezuz»- de la guerraמִלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- y lo abrasóתְּלַהֲטֵtelahate
abrasar
Abrasar, prender en llamas.
Dónde más aparece «telahate»- en derredorסָּבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- lo supoיָדָעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- y ardióתִּבְעַרtivar
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «tivar»- pusoיָשִׂיםyasim
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «yasim»- en el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»
El contexto
24¿Quién dio a Jacob al despojo, y a Israel a los saqueadores? ¿No fue YHWH, este contra quien pecamos? Y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su instrucción.
25 · Este versículo (arriba)