Y ahora,וְעַתָּהasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que te creó,בֹּרַאֲךָJacob,יַעֲקֹבy el que te formó,וְיֹצֶרְךָIsrael:יִשְׂרָאֵל«Noאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיte he redimido;גְאַלְתִּיךָte he llamadoקָרָאתִיpor tu nombre;בְשִׁמְךָmíoלִיeres tú.אָתָּה
Cuandoכִּיpasesתַעֲבֹרpor las aguas,בַּמַּיִםcontigoאִתְּךָestaréyo;אָנִיy por los ríos,וּבַנְּהָרוֹתnoלֹאte arrollarán;יִשְׁטְפוּךָcuandoכִּיandesתֵלֵךְpor el fuego,בְּמוֹ אֵשׁnoלֹאte quemarás,תִכָּוֶהy la llamaוְלֶהָבָהnoלֹאarderáתִבְעַרen ti.בָּךְ
PorqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָel Santoקְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלtu Salvador;מוֹשִׁיעֶךָhe dadoנָתַתִּיcomo tu rescateכָפְרְךָa Egipto,מִצְרַיִםa Cusכּוּשׁy a Sebaוּסְבָאen tu lugar.תַּחְתֶּיךָ
Porqueמֵאֲשֶׁרeres preciosoיָקַרְתָּa mis ojos,בְעֵינַיhas sido honrado,נִכְבַּדְתָּy yoוַאֲנִיte he amado;אֲהַבְתִּיךָy daréוְאֶתֵּןseres humanosאָדָםen tu lugar,תַּחְתֶּיךָy pueblosוּלְאֻמִּיםa cambio deתַּחַתtu alma.נַפְשֶׁךָ
Noאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיcontigoאִתְּךָestoyyo;אָנִיdesde el orienteמִמִּזְרָחtraeréאָבִיאtu descendencia,זַרְעֶךָy desde el occidenteוּמִמַּעֲרָבte reuniré.אֲקַבְּצֶךָּ
Diréאֹמַרal norte:לַצָּפוֹן“Da”,תֵּנִיy al sur:וּלְתֵימָן“Noאַלretengas;תִּכְלָאִיtraeהָבִיאִיa mis hijosבָנַיde lejos,מֵרָחוֹקy a mis hijasוּבְנוֹתַיdel extremoמִקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץ
a todoכֹּלel que es llamadoהַנִּקְרָאpor mi nombre,בִשְׁמִיy para mi gloriaוְלִכְבוֹדִיlo creé,בְּרָאתִיוlo formé,יְצַרְתִּיוtambiénאַףlo hice”».עֲשִׂיתִיו
Sacaהוֹצִיאal puebloעַםciegoעִוֵּרque tiene ojos,וְעֵינַיִם יֵשׁy a los sordosוְחֵרְשִׁיםque tienen oídos.וְאָזְנַיִם לָמוֹ
Todasכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםse reúnanנִקְבְּצוּa una,יַחְדָּוy júntenseוְיֵאָסְפוּlos pueblos.לְאֻמִּים¿Quiénמִיentre ellosבָהֶםanunciaráיַגִּידesto,זֹאתy las cosas primerasוְרִאשֹׁנוֹתnos hará oír?יַשְׁמִיעֻנוּDenיִתְּנוּsus testigos,עֵדֵיהֶםy sean declarados justos;וְיִצְדָּקוּy oigan,וְיִשְׁמְעוּy digan:וְיֹאמְרוּ«Verdad».אֱמֶת
«Ustedesאַתֶּםsonmis testigos —עֵדַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy mi siervoוְעַבְדִּיa quienאֲשֶׁרhe escogido,בָּחָרְתִּיpara queלְמַעַןconozcanתֵּדְעוּy me crean,וְתַאֲמִינוּ לִיy entiendanוְתָבִינוּqueכִּיyoאֲנִיsoy el mismo;הוּאantes de míלְפָנַיnoלֹאfue formadoנוֹצַרdios,אֵלy después de míוְאַחֲרַיnoלֹאlo habrá.יִהְיֶה
Yo,אָנֹכִיyoאָנֹכִיsoyYHWH,יְהוָהy fuera de míוְ מִבַּלְעָדַיno hayאֵיןsalvador.מוֹשִׁיעַ
Yoאָנֹכִיanuncié,הִגַּדְתִּיy salvé,וְהוֹשַׁעְתִּיy hice oír,וְהִשְׁמַעְתִּיy noוְאֵיןhuboentre ustedesבָּכֶםdiosextraño;זָרy ustedesוְאַתֶּםsonmis testigos —עֵדַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy yoוַאֲנִיsoyEl.אֵל
Tambiénגַּםdesdeמִque haydía,יּוֹםyoאֲנִיsoy el mismo,הוּאy no hayוְאֵיןquien libreמַצִּילde mi mano;מִיָּדִיobro,אֶפְעַל¿y quiénוּמִיlo hará volver atrás?».יְשִׁיבֶנָּה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהsu Redentor,גֹּאַלְכֶםel Santoקְדוֹשׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«Por causa de ustedesלְמַעַנְכֶםenviéשִׁלַּחְתִּיa Babilonia,בָבֶלָהe hice bajarוְהוֹרַדְתִּיcomo fugitivosבָרִיחִיםa todos ellos,כֻּלָּםy a los caldeos,וְכַשְׂדִּיםen las navesבָּאֳנִיּוֹתde su grito de júbilo.רִנָּתָם
YoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהsu Santo,קְדוֹשְׁכֶםel Creadorבּוֹרֵאde Israel,יִשְׂרָאֵלsu Rey».מַלְכְּכֶם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que daהַנּוֹתֵןen el marבַּיָּםcamino,דָּרֶךְy en aguasוּבְמַיִםimpetuosasעַזִּיםsenda;נְתִיבָה
el que sacaהַמּוֹצִיאcarroרֶכֶבy caballo,וָסוּסejércitoחַיִלy fuerte —וְעִזּוּזjuntosיַחְדָּוyacen,יִשְׁכְּבוּnoבַּלse levantarán;יָקוּמוּse extinguieron,דָּעֲכוּcomo mechaכַּפִּשְׁתָּהse apagaron—:כָבוּ
«Noאַלrecuerdenתִּזְכְּרוּlas cosas primeras,רִאשֹׁנוֹתy las antiguasוְקַדְמֹנִיּוֹתnoאַלconsideren.תִּתְבֹּנָנוּ
Mírenme:הִנְנִיhagoעֹשֶׂהalgo nuevo;חֲדָשָׁהahoraעַתָּהbrota;תִצְמָח¿noהֲלוֹאlo conocerán?תֵדָעוּהָCiertamenteאַףpondréאָשִׂיםen el desiertoבַּמִּדְבָּרcamino,דֶּרֶךְen la soledad,בִּישִׁמוֹןríos.נְהָרוֹת
Me honraráתְּכַבְּדֵנִיla bestiaחַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶהchacalesתַּנִּיםy avestruces,וּבְנוֹת יַעֲנָהporqueכִּיhe dadoנָתַתִּיen el desiertoבַמִּדְבָּרaguas,מַיִםríosנְהָרוֹתen la soledad,בִּישִׁימֹןpara dar de beberלְהַשְׁקוֹתa mi pueblo,עַמִּיmi escogido.בְחִירִי
El puebloעַםesteזוּque forméיָצַרְתִּיpara mí,לִיmi alabanzaתְּהִלָּתִיcontarán.יְסַפֵּרוּ
Pero noוְלֹאme invocaste a mí,אֹתִי קָרָאתָJacob;יַעֲקֹבpuesכִּיte agotasteיָגַעְתָּde mí,בִּיIsrael.יִשְׂרָאֵל
Noלֹאme trajisteהֵבֵיאתָ לִּיel corderoשֵׂהde tus holocaustos,עֹלֹתֶיךָni con tus sacrificiosוּזְבָחֶיךָme honraste;לֹא כִבַּדְתָּנִיnoלֹאte hice servirהֶעֱבַדְתִּיךָcon ofrenda,בְּמִנְחָהniוְלֹאte agotéהוֹגַעְתִּיךָcon incienso.בִּלְבוֹנָה
Noלֹאme comprasteקָנִיתָ לִּיcon plataבַכֶּסֶףcaña aromática,קָנֶהni con la grasaוְחֵלֶבde tus sacrificiosזְבָחֶיךָme saciaste;לֹא הִרְוִיתָנִיperoאַךְme hiciste servirהֶעֱבַדְתַּנִיcon tus pecados,בְּחַטֹּאותֶיךָme agotasteהוֹגַעְתַּנִיcon tus iniquidades.בַּעֲוֺנֹתֶיךָ
Yo,אָנֹכִיyoאָנֹכִיsoyהוּאel que borraמֹחֶהtus transgresionesפְשָׁעֶיךָpor causa de mí,לְמַעֲנִיy de tus pecadosוְחַטֹּאתֶיךָnoלֹאme acordaré.אֶזְכֹּר
Hazme recordar;הַזְכִּירֵנִיentremos en juicioנִשָּׁפְטָהjuntos;יָחַדcuentaסַפֵּרtú,אַתָּהpara queלְמַעַןseas declarado justo.תִּצְדָּק
Tu primer padreאָבִיךָ הָרִאשׁוֹןpecó,חָטָאy tus intérpretesוּמְלִיצֶיךָtransgredieronפָּשְׁעוּcontra mí.בִי
Y profanéוַאֲחַלֵּלa los príncipesשָׂרֵיdel santuario,קֹדֶשׁy entreguéוְאֶתְּנָהa Jacobיַעֲקֹבa la consagración a la destrucción,לַחֵרֶםy a Israelוְיִשְׂרָאֵלa los ultrajes».לְגִדּוּפִים