Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 43:20

«Me honrará la bestia del campo, chacales y avestruces, porque he dado en el desierto aguas, ríos en la soledad, para dar de beber a mi pueblo, mi escogido.»

Isaías 43:20 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

20

Alusión · 1 Pedro 2:9

Ir a 1 Pedro 2:9

Ambos textos, en griego, hablan del «linaje elegido» de Dios, formado para anunciar sus «virtudes» (ἀρετάς): 1 Pedro 2:9 e Isaías 43:20-21 en la Septuaginta.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Isaías 43:20 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Isaías 43:20, palabra por palabra

Me honraráתְּכַבְּדֵtejabde

honrar

Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.

Dónde más aparece «tejabde»
la bestiaחַיַּתjayat

animal

Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.

Dónde más aparece «jayat»
del campoשָּׂדֶהsade

campo

El campo abierto: «los animales del campo».

Dónde más aparece «sade»
chacalesתַּנִּיםtanim

chacal

Un perro salvaje que vive en ruinas.

Dónde más aparece «tanim»
y avestrucesבְנוֹתvenot

cría

Literalmente «hija» en frases hechas, como el centro del ojo o la edad de un animal.

Dónde más aparece «venot»
y avestrucesיַעֲנָהyaana

avestruz

Avestruz (en la expresión «hija del avestruz»); identificación discutida.

Dónde más aparece «yaana»
he dadoנָתַתִּיnatati

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «natati»
en el desiertoמִּדְבָּרmidbar

desierto

Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.

Dónde más aparece «midbar»
aguasמַיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
ríosנְהָרוֹתneharot

río

Río.

Dónde más aparece «neharot»
en la soledadישִׁימֹןyshimon

desierto, yermo

Yermo, desolación: tierra desierta y sin habitantes.

Dónde más aparece «yshimon»
para dar de beberהַשְׁקוֹתhashkot

dar de beber

Dar agua u otra bebida a personas o animales.

Dónde más aparece «hashkot»
a mi puebloעַמִּami

Ammí

Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».

Dónde más aparece «ami»
mi escogidoבְחִירִvejiri

elegido

Elegido, escogido: aquel a quien alguien ha elegido. Se dice de Saúl, de Moisés, de David, del siervo de YHWH y del pueblo de Israel como elegidos de Dios.

Dónde más aparece «vejiri»

El contexto

19Mírenme: hago algo nuevo; ahora brota; ¿no lo conocerán? Ciertamente pondré en el desierto camino, en la soledad, ríos.

20 · Este versículo (arriba)

21El pueblo este que formé para mí, mi alabanza contarán.

Leer Isaías 43 completo

Cómo usarla