12
Yoאָנֹכִיanuncié,הִגַּדְתִּיy salvé,וְהוֹשַׁעְתִּיy hice oír,וְהִשְׁמַעְתִּיy noוְאֵיןhuboentre ustedesבָּכֶםdiosextraño;זָרy ustedesוְאַתֶּםsonmis testigos —עֵדַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy yoוַאֲנִיsoyEl.אֵל
Isaías 43:12
Estudiarlo en la app«Yo anuncié, y salvé, y hice oír, y no hubo entre ustedes dios extraño; y ustedes son mis testigos —declara YHWH—, y yo soy El.»
Con el hebreo debajo
Isaías 43:12, palabra por palabra
- anunciéהִגַּדְתִּיhigadti
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «higadti»- y salvéהוֹשַׁעְתִּיhoshati
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshati»- y hice oírהִשְׁמַעְתִּיhishmati
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «hishmati»- extrañoזָרzar
ajeno
Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
Dónde más aparece «zar»- mis testigos —עֵדַeda
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «eda»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»
El contexto
11Yo, yo soy YHWH, y fuera de mí no hay salvador.
12 · Este versículo (arriba)
13También desde que hay día, yo soy el mismo, y no hay quien libre de mi mano; obro, ¿y quién lo hará volver atrás?».