3
PorqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָel Santoקְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלtu Salvador;מוֹשִׁיעֶךָhe dadoנָתַתִּיcomo tu rescateכָפְרְךָa Egipto,מִצְרַיִםa Cusכּוּשׁy a Sebaוּסְבָאen tu lugar.תַּחְתֶּיךָ
Isaías 43:3
Estudiarlo en la app«Porque yo soy YHWH tu Elohim, el Santo de Israel, tu Salvador; he dado como tu rescate a Egipto, a Cus y a Seba en tu lugar.»
Con el hebreo debajo
Isaías 43:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- el Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- tu Salvadorמוֹשִׁיעֶmoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshie»- he dadoנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- como tu rescateכָפְרְjafr
rescate
Lo que se paga por una vida.
Dónde más aparece «jafr»- a Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- a Cusכּוּשׁkush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «kush»- y a Sebaסְבָאseva
Seba
Seba: hijo de Cus y el pueblo que desciende de él.
Dónde más aparece «seva»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
2Cuando pases por las aguas, contigo estaré yo; y por los ríos, no te arrollarán; cuando andes por el fuego, no te quemarás, y la llama no arderá en ti.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque eres precioso a mis ojos, has sido honrado, y yo te he amado; y daré seres humanos en tu lugar, y pueblos a cambio de tu alma.