4
Porqueמֵאֲשֶׁרeres preciosoיָקַרְתָּa mis ojos,בְעֵינַיhas sido honrado,נִכְבַּדְתָּy yoוַאֲנִיte he amado;אֲהַבְתִּיךָy daréוְאֶתֵּןseres humanosאָדָםen tu lugar,תַּחְתֶּיךָy pueblosוּלְאֻמִּיםa cambio deתַּחַתtu alma.נַפְשֶׁךָ
Isaías 43:4
Estudiarlo en la app«Porque eres precioso a mis ojos, has sido honrado, y yo te he amado; y daré seres humanos en tu lugar, y pueblos a cambio de tu alma.»
Con el hebreo debajo
Isaías 43:4, palabra por palabra
- eres preciosoיָקַרְתָּyakarta
ser precioso
Valer mucho para alguien.
Dónde más aparece «yakarta»- a mis ojosעֵינַena
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ena»- has sido honradoנִכְבַּדְתָּnijbadta
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «nijbadta»- te he amadoאֲהַבְתִּיahavti
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahavti»- y daréאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y pueblosלְאֻמִּיםleumim
nación
Pueblo, nación.
Dónde más aparece «leumim»- tu almaנַפְשֶׁnafshe
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshe»
El contexto
3Porque yo soy YHWH tu Elohim, el Santo de Israel, tu Salvador; he dado como tu rescate a Egipto, a Cus y a Seba en tu lugar.
4 · Este versículo (arriba)
5No temas, porque contigo estoy yo; desde el oriente traeré tu descendencia, y desde el occidente te reuniré.