Estudiarlo en la app«Así dice YHWH, su Redentor, el Santo de Israel: «Por causa de ustedes envié a Babilonia, e hice bajar como fugitivos a todos ellos, y a los caldeos, en las naves de su grito de júbilo.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהsu Redentor,גֹּאַלְכֶםel Santoקְדוֹשׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«Por causa de ustedesלְמַעַנְכֶםenviéשִׁלַּחְתִּיa Babilonia,בָבֶלָהe hice bajarוְהוֹרַדְתִּיcomo fugitivosבָרִיחִיםa todos ellos,כֻּלָּםy a los caldeos,וְכַשְׂדִּיםen las navesבָּאֳנִיּוֹתde su grito de júbilo.רִנָּתָם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goal»Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilajti»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavela»hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «horadti»huidizo
Huidizo, que huye; se dice de la serpiente del mar (Job 26:13; Isaías 27:1).
Dónde más aparece «rijim»caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «jasdim»nave
Nave, barco.
Dónde más aparece «oniyot»júbilo
Voces o cantos de alegría.
Dónde más aparece «rinata»El hebreo de este versículo es difícil. «Fugitivos» puede leerse también «cerrojos»; «las naves de su grito de júbilo» serían las naves de las que se jactaban.
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
13También desde que hay día, yo soy el mismo, y no hay quien libre de mi mano; obro, ¿y quién lo hará volver atrás?».
14 · Este versículo (arriba)
15Yo soy YHWH, su Santo, el Creador de Israel, su Rey».
