15
YoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהsu Santo,קְדוֹשְׁכֶםel Creadorבּוֹרֵאde Israel,יִשְׂרָאֵלsu Rey».מַלְכְּכֶם
Isaías 43:15
Estudiarlo en la app«Yo soy YHWH, su Santo, el Creador de Israel, su Rey».»
Con el hebreo debajo
Isaías 43:15, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Santoקְדוֹשְׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- el Creadorבּוֹרֵאbore
crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «bore»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- su Reyמַלְכְּmalk
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «malk»
El contexto
14Así dice YHWH, su Redentor, el Santo de Israel: «Por causa de ustedes envié a Babilonia, e hice bajar como fugitivos a todos ellos, y a los caldeos, en las naves de su grito de júbilo.
15 · Este versículo (arriba)
16Así dice YHWH, el que da en el mar camino, y en aguas impetuosas senda;