16
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que daהַנּוֹתֵןen el marבַּיָּםcamino,דָּרֶךְy en aguasוּבְמַיִםimpetuosasעַזִּיםsenda;נְתִיבָה
Isaías 43:16
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH, el que da en el mar camino, y en aguas impetuosas senda;»
Con el hebreo debajo
Isaías 43:16, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el que daנּוֹתֵןnoten
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «noten»- en el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- caminoדָּרֶךְdarej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «darej»- y en aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- impetuosasעַזִּיםazim
fuerte
Con fuerza para imponerse: un enemigo, un pueblo o una frontera difíciles de vencer.
Dónde más aparece «azim»- sendaנְתִיבָהnetiva
senda, vereda
Sendero: camino estrecho marcado por el paso de la gente.
Dónde más aparece «netiva»
El contexto
15Yo soy YHWH, su Santo, el Creador de Israel, su Rey».
16 · Este versículo (arriba)
17el que saca carro y caballo, ejército y fuerte —juntos yacen, no se levantarán; se extinguieron, como mecha se apagaron—: