Estudiarlo en la app««Ustedes son mis testigos —declara YHWH—, y mi siervo a quien he escogido, para que conozcan y me crean, y entiendan que yo soy el mismo; antes de mí no fue formado dios, y después de mí no lo habrá.»
«Ustedesאַתֶּםsonmis testigos —עֵדַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy mi siervoוְעַבְדִּיa quienאֲשֶׁרhe escogido,בָּחָרְתִּיpara queלְמַעַןconozcanתֵּדְעוּy me crean,וְתַאֲמִינוּ לִיy entiendanוְתָבִינוּqueכִּיyoאֲנִיsoy el mismo;הוּאantes de míלְפָנַיnoלֹאfue formadoנוֹצַרdios,אֵלy después de míוְאַחֲרַיnoלֹאlo habrá.יִהְיֶה
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «eda»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajarti»conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «tedu»creer
Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.
Dónde más aparece «taaminu»entender
Entender, darse cuenta.
Dónde más aparece «tavinu»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «notsar»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»«Para que crean… que yo soy»: Jesús usa palabras parecidas en Juan 8:24, 28 y 13:19.
9Todas las naciones se reúnan a una, y júntense los pueblos. ¿Quién entre ellos anunciará esto, y las cosas primeras nos hará oír? Den sus testigos, y sean declarados justos; y oigan, y digan: «Verdad».
10 · Este versículo (arriba)
11Yo, yo soy YHWH, y fuera de mí no hay salvador.
