1
Y ahora,וְעַתָּהasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que te creó,בֹּרַאֲךָJacob,יַעֲקֹבy el que te formó,וְיֹצֶרְךָIsrael:יִשְׂרָאֵל«Noאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיte he redimido;גְאַלְתִּיךָte he llamadoקָרָאתִיpor tu nombre;בְשִׁמְךָmíoלִיeres tú.אָתָּה
Isaías 43:1
Estudiarlo en la app«Y ahora, así dice YHWH, el que te creó, Jacob, y el que te formó, Israel: «No temas, porque te he redimido; te he llamado por tu nombre; mío eres tú.»
Con el hebreo debajo
Isaías 43:1, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el que te creóבֹּרַאֲboraa
crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «boraa»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- y el que te formóיֹצֶרְyotser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotser»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- temasתִּירָאtira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»- te he redimidoגְאַלְתִּיgealti
redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «gealti»- te he llamadoקָרָאתִיkarati
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «karati»- por tu nombreשִׁמְshim
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shim»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Cuando pases por las aguas, contigo estaré yo; y por los ríos, no te arrollarán; cuando andes por el fuego, no te quemarás, y la llama no arderá en ti.