19
¿Quiénמִיesciegoעִוֵּרsinoכִּי אִםmi siervo,עַבְדִּיy sordoוְחֵרֵשׁcomo mi mensajeroכְּמַלְאָכִיqueenvío?אֶשְׁלָח¿Quiénמִיesciegoעִוֵּרcomo el que está en pazכִּמְשֻׁלָּםconmigo,y ciegoוְעִוֵּרcomo el siervoכְּעֶבֶדde YHWH?יְהוָה
Isaías 42:19
Estudiarlo en la app«¿Quién es ciego sino mi siervo, y sordo como mi mensajero que envío? ¿Quién es ciego como el que está en paz conmigo, y ciego como el siervo de YHWH?»
Con el hebreo debajo
Isaías 42:19, palabra por palabra
- ciegoעִוֵּרiver
ciego espiritual
Alguien que no entiende la verdad.
Dónde más aparece «iver»- mi siervoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- y sordoחֵרֵשׁjeresh
sordo
Sordo.
Dónde más aparece «jeresh»- como mi mensajeroמַלְאָכִmalaji
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaji»- envíoאֶשְׁלָחeshlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «eshlaj»- como el que está en pazמְשֻׁלָּםmeshulam
hacer las paces
Hacer la paz con alguien.
Dónde más aparece «meshulam»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«El que está en paz»: la palabra es de la misma raíz que «paz» (shalom); puede significar «el que tiene pacto conmigo» o «el entregado».
El contexto
18Sordos, oigan; y ciegos, miren para ver.
19 · Este versículo (arriba)
20Ves muchas cosas, y no las guardas; abiertos los oídos, y no oye».