4
Noלֹאse apagaráיִכְהֶהniוְלֹאse quebrará,יָרוּץhasta queעַדpongaיָשִׂיםen la tierraבָּאָרֶץel derecho;מִשְׁפָּטy su instrucciónוּלְתוֹרָתוֹesperaránיְיַחֵילוּlas costas.אִיִּים
Isaías 42:4
Estudiarlo en la app«No se apagará ni se quebrará, hasta que ponga en la tierra el derecho; y su instrucción esperarán las costas.»
Con el hebreo debajo
Isaías 42:4, palabra por palabra
- se apagaráיִכְהֶהyijhe
debilitarse
Perder fuerza: la vista, el ánimo o una llama.
Dónde más aparece «yijhe»- se quebraráיָרוּץyaruts
quebrantar
Hacer pedazos, oprimir: «la caña dañada».
Dónde más aparece «yaruts»- pongaיָשִׂיםyasim
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «yasim»- en la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- y su instrucciónתוֹרָתtorat
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»- esperaránיְיַחֵילוּyeyajelu
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «yeyajelu»- las costasאִיִּיםiyim
costa, isla
Costa, isla: las tierras a orillas del mar.
Dónde más aparece «iyim»
Nota de traducción
Mateo 12:21 dice aquí: «y en su nombre esperarán las naciones».
El contexto
3La caña quebrada no romperá, y la mecha mortecina no apagará; con verdad sacará el derecho.
4 · Este versículo (arriba)
5Así dice El, YHWH, que crea los cielos y los despliega, que extiende la tierra y lo que brota de ella, que da aliento al pueblo que está sobre ella, y espíritu a los que andan en ella: