13
YHWHיְהוָהcomo valienteכַּגִּבּוֹרsaldrá;יֵצֵאcomo hombreכְּאִישׁde guerrasמִלְחָמוֹתdespertaráיָעִירel celo;קִנְאָהgritará,יָרִיעַsí,אַףlanzará el grito de guerra;יַצְרִיחַcontra sus enemigosעַל אֹיְבָיוse mostrará valiente.יִתְגַּבָּר
Isaías 42:13
Estudiarlo en la app«YHWH como valiente saldrá; como hombre de guerras despertará el celo; gritará, sí, lanzará el grito de guerra; contra sus enemigos se mostrará valiente.»
Con el hebreo debajo
Isaías 42:13, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como valienteגִּבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»- saldráיֵצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- como hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de guerrasמִלְחָמוֹתmiljamot
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljamot»- despertaráיָעִירyair
incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «yair»- el celoקִנְאָהkina
celo
Ardor para defender lo que se ama.
Dónde más aparece «kina»- gritaráיָרִיעַyaria
aclamar, tocar la señal
Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.
Dónde más aparece «yaria»- lanzará el grito de guerraיַצְרִיחַyatsriaj
gritar
lanzar el grito de guerra
Dónde más aparece «yatsriaj»- contra sus enemigosאֹיְבָיoyvay
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»- se mostrará valienteיִתְגַּבָּרyitgabar
envalentonarse
Ponerse orgulloso contra alguien.
Dónde más aparece «yitgabar»
El contexto
12Den a YHWH gloria, y su alabanza en las costas anuncien.
13 · Este versículo (arriba)
14«He callado desde siempre, he estado en silencio, me he contenido; como la que da a luz gemiré, jadearé y resoplaré a la vez.