12
Denיָשִׂימוּa YHWHלַיהוָהgloria,כָּבוֹדy su alabanzaוּתְהִלָּתוֹen las costasבָּאִיִּיםanuncien.יַגִּידוּ
Isaías 42:12
Estudiarlo en la app«Den a YHWH gloria, y su alabanza en las costas anuncien.»
Con el hebreo debajo
Isaías 42:12, palabra por palabra
- Denיָשִׂימוּyasimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasimu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- gloriaכָּבוֹדkavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kavod»- y su alabanzaתְהִלָּתtehilat
alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehilat»- en las costasאִיִּיםiyim
costa, isla
Costa, isla: las tierras a orillas del mar.
Dónde más aparece «iyim»- anuncienיַגִּידוּyagidu
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «yagidu»
El contexto
11Alcen la voz el desierto y sus ciudades, los poblados donde habita Cedar; griten de júbilo los habitantes de Sela; desde la cumbre de los montes clamen.
12 · Este versículo (arriba)
13YHWH como valiente saldrá; como hombre de guerras despertará el celo; gritará, sí, lanzará el grito de guerra; contra sus enemigos se mostrará valiente.