Miraהֵןa mi siervo,עַבְדִּיa quien sostengo;אֶתְמָךְ בּוֹmi escogido,בְּחִירִיen quiense complaceרָצְתָהmi alma;נַפְשִׁיhe puestoנָתַתִּיmi espírituרוּחִיsobre él;עָלָיוderechoמִשְׁפָּטa las nacionesלַגּוֹיִםsacará.יוֹצִיא
Cita · Mateo 12:18
Ir a Mateo 12:18Mateo cita Isaías 42:1-4, el primer canto del siervo de YHWH. Donde el hebreo dice «en su instrucción esperarán las costas», Mateo dice «en su nombre esperarán las naciones».
Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta» (Mateo 12:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ
Hebreo (texto masorético): הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ בּוֹ בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלוֹ קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יוֹצִיא מִשְׁפָּט לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתוֹרָתוֹ אִיִּים יְיַחֵילוּ
Septuaginta (Isaías 42:1 en la numeración de la Septuaginta): Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὅ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἦ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0