Mateo 12:18

««Mira a mi siervo, a quien escogí, mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará el derecho a las naciones.»

Mateo 12:18 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

18

Cita · Isaías 42:1-4

Ir a Isaías 42:1-4

Mateo cita Isaías 42:1-4, el primer canto del siervo de YHWH. Donde el hebreo dice «en su instrucción esperarán las costas», Mateo dice «en su nombre esperarán las naciones».

Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta» (Mateo 12:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ

Hebreo (texto masorético): הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ בּוֹ בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלוֹ קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יוֹצִיא מִשְׁפָּט לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתוֹרָתוֹ אִיִּים יְיַחֵילוּ

Septuaginta (Isaías 42:1 en la numeración de la Septuaginta): Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὅ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἦ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 12:18, palabra por palabra

a mi siervoπαῖςpaís

Siervo de Dios

El Siervo de Dios, sobre todo Jesús.

Dónde más aparece «país»
escogíᾑρέτισαherétisa

escoger

Escoger.

Dónde más aparece «herétisa»
mi amadoἀγαπητόςagapetós

amado

Amado, querido.

Dónde más aparece «agapetós»
se complaceεὐδόκησενeudókesen

complacerse

Estar contento con alguien, como el Padre con su Hijo.

Dónde más aparece «eudókesen»
mi almaψυχήpsyjé

alma

Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.

Dónde más aparece «psyjé»
Pondréθήσωthéso

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «théso»
mi Espírituπνεῦμάpneúmá

Espíritu

Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.

Dónde más aparece «pneúmá»
y anunciaráἀπαγγελεῖapangeleí

anunciar, contar

Anunciar, avisar, contar lo que pasó.

Dónde más aparece «apangeleí»
el derechoκρίσινkrísin

justicia

Lo justo, lo que está bien.

Dónde más aparece «krísin»
a las nacionesἔθνεσινéthnesin

gentil

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «éthnesin»

Nota de traducción

Isaías 42:1-4, citado con palabras propias que mezclan el hebreo y la versión griega.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Multitudes junto al mar

Marcos 3:7-12

Ver uno al lado del otro

Mateo 12:15-21

15Pero Jesús, al saberlo, se retiró de allí. Y lo siguieron muchos, y los sanó a todos, 16y les mandó con firmeza que no lo dieran a conocer, 17para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice: 18«Mira a mi siervo, a quien escogí, mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará el derecho a las naciones. 19No disputará ni gritará, ni oirá nadie su voz en las plazas. 20La caña quebrada no romperá, y la mecha mortecina no apagará, hasta que haga triunfar el derecho. 21Y en su nombre esperarán las naciones».

Marcos 3:7-12

7Y Jesús se retiró con sus discípulos hacia el mar; y lo siguió una gran multitud de Galilea, y de Judea, 8y de Jerusalén, y de Idumea, y del otro lado del Jordán; y de los alrededores de Tiro y Sidón, una gran multitud, al oír cuántas cosas hacía, vino a él. 9Y dijo a sus discípulos que le tuvieran lista una barca pequeña a causa de la multitud, para que no lo apretujaran. 10Porque había sanado a muchos, de modo que se le echaban encima para tocarlo cuantos tenían dolencias. 11Y los espíritus impuros, cuando lo veían, caían delante de él y gritaban, diciendo: «Tú eres el Hijo de Dios». 12Y les reprendía mucho para que no lo dieran a conocer.

Cita · Isaías 42:1-4

Mateo cita Isaías 42:1-4, el primer canto del siervo de YHWH. Donde el hebreo dice «en su instrucción esperarán las costas», Mateo dice «en su nombre esperarán las naciones».

Ver uno al lado del otro

Mateo 12:18

18«Mira a mi siervo, a quien escogí, mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará el derecho a las naciones.

Isaías 42:1-4

1Mira a mi siervo, a quien sostengo; mi escogido, en quien se complace mi alma; he puesto mi espíritu sobre él; derecho a las naciones sacará.

El contexto

17para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice:

18 · Este versículo (arriba)

19No disputará ni gritará, ni oirá nadie su voz en las plazas.

Leer Mateo 12 completo

Para estudiar Mateo 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué respondió Jesús a los fariseos cuando criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en el shabat (vv. 3-8)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué significa «Misericordia quiero, y no sacrificio» en la respuesta de Jesús (v. 7)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 34). ¿Qué palabras tuyas de hoy quisieras cuidar?

Cómo usarla