apangéllo · anunciar, contar

Qué significa

apangéllo (ἀπαγγέλλω) es una palabra griega de la Biblia que significa «anunciar, contar».

Anunciar, avisar, contar lo que pasó.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Avisar de lo que pasó.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Llevar una noticia: anunciar, contar, avisar lo que uno ha visto u oído. Es de la misma familia que ἄγγελος, mensajero (G32).

• Contar lo sucedido Lucas 8:34Mateo 28:11Hechos 4:23
• «Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven» Mateo 11:4Lucas 7:22
• Las mujeres corren a dar la noticia Mateo 28:8Mateo 28:10
• «Eso les anunciamos también a ustedes» 1 Juan 1:31 Juan 1:2Hechos 26:20
• «Anunciaré tu nombre a mis hermanos» Hebreos 2:12
• Avisar Mateo 2:8Hechos 12:17

Cómo la traducimos

Esta edición elige según lo que se transmite: «contaron» (9 veces) o «contó» cuando se relata lo sucedido; «anunciamos», «anunciaré» cuando es un mensaje (1 Juan 1:2–3; Hebreos 2:12); «avisó» o «avísenme» cuando es un aviso; «dar la noticia» en Mateo 28:8. En 1 Corintios 14:25 se traduce «declarando que verdaderamente Dios está entre ustedes».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• contaron ×9
• avisó ×3
• contó ×3
• anunciamos ×2
• anunciaré ×2
• anunció ×2
• cuenten ×2
• dar la noticia ×2
• informaron ×2
• Hagan saber ×1
• otras ×18

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×8
• Marcos×5
• Lucas×11
• Juan×2
• Hechos×15
• 1 Corintios×1
• 1 Tesalonicenses×1
• Hebreos×1
• 1 Juan×2

• Mateo 2:8

  Y enviándolos a Belén, dijo: «Vayan e indaguen con exactitud acerca del niño; y cuando lo encuentren, avísenme, para que también yo vaya y me postre ante él».

• Mateo 8:33

  Y los que los apacentaban huyeron, y yendo a la ciudad, contaron todo, también lo de los endemoniados.

• Mateo 11:4

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven:

• Mateo 12:18

  «Mira a mi siervo, a quien escogí, mi amado, en quien se complace mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará el derecho a las naciones.

• Mateo 14:12

  Y acercándose sus discípulos, tomaron el cadáver y lo enterraron; y fueron a dar la noticia a Jesús.

• Mateo 28:8

  Y saliendo pronto del sepulcro con temor y gran alegría, corrieron a dar la noticia a sus discípulos.

• Mateo 28:10

  Entonces Jesús les dice: «No teman; vayan, avisen a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán».

• Mateo 28:11

  Y mientras ellas iban, mira, algunos de la guardia fueron a la ciudad y contaron a los sumos sacerdotes todo lo que había sucedido.

• Marcos 5:14

  Y los que los apacentaban huyeron, y lo contaron en la ciudad y en los campos; y vinieron a ver qué era lo que había sucedido.

• Marcos 5:19

  Pero no se lo permitió, sino que le dice: «Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuántas cosas ha hecho contigo el Señor, y cómo tuvo misericordia de ti».

• Marcos 6:30

  Y los apóstoles se reúnen con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho y lo que habían enseñado.

• Marcos 16:10

  Ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban de duelo y llorando.

• Marcos 16:13

  Y ellos fueron y lo anunciaron a los demás; pero tampoco a ellos les creyeron.

• Lucas 7:18

  Y sus discípulos informaron a Juan de todas estas cosas. Y Juan, llamando a dos de sus discípulos,

• Lucas 7:22

  Y respondiendo, les dijo: «Vayan y cuenten a Juan lo que han visto y oído: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, a los pobres se les anuncia la buena noticia.

• Lucas 8:20

  Y se le avisó: «Tu madre y tus hermanos están afuera, queriendo verte».

• Lucas 8:34

  Y cuando los que los apacentaban vieron lo sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y en los campos.

• Lucas 8:36

  Y los que lo habían visto les contaron cómo había sido sanado el endemoniado.

• Lucas 8:47

  Y viendo la mujer que no había pasado inadvertida, vino temblando, y postrándose ante él, declaró delante de todo el pueblo por qué causa lo había tocado, y cómo había sido sanada al instante.

• Lucas 9:36

  Y cuando se oyó la voz, Jesús se encontraba solo. Y ellos callaron, y en aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto.

• Lucas 13:1

  En aquel mismo tiempo estaban allí algunos que le contaban lo de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con la de sus sacrificios.

• Lucas 14:21

  Y el esclavo, al llegar, contó estas cosas a su señor. Entonces el dueño de la casa, enojado, dijo a su esclavo: Sal pronto a las calles y callejones de la ciudad, y trae aquí a los pobres, y a los lisiados, y a los ciegos y a los cojos.

• Lucas 18:37

  Y le informaron: «Pasa Jesús el nazareno».

• Lucas 24:9

  y volviendo del sepulcro, contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.

• Juan 16:25

  Les he dicho estas cosas en figuras; viene la hora cuando ya no les hablaré en figuras, sino que les anunciaré claramente acerca del Padre.

• Juan 20:18

  Va María Magdalena y anuncia a los discípulos: «He visto al Señor», y que él le había dicho estas cosas.

• Hechos 4:23

  Y una vez sueltos, fueron a los suyos y contaron cuanto les habían dicho los sumos sacerdotes y los ancianos.

• Hechos 5:22

  Pero cuando llegaron los guardias, no los hallaron en la cárcel; y volvieron y dieron aviso,

• Hechos 5:25

  Pero llegó uno y les avisó: «Miren, los hombres que pusieron en la cárcel están en el templo, de pie y enseñando al pueblo».

• Hechos 11:13

  Y él nos contó cómo había visto en su casa al ángel, que se presentó y le dijo: Envía a Jope y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro,

• Hechos 12:14

  y al reconocer la voz de Pedro, de gozo no abrió el portal, sino que corrió adentro y anunció que Pedro estaba ante el portal.

• Hechos 12:17

  Pero él, haciéndoles señal con la mano para que callaran, les contó cómo el Señor lo había sacado de la cárcel, y dijo: «Hagan saber esto a Jacobo y a los hermanos». Y saliendo, se fue a otro lugar.

• Hechos 15:27

  Así que hemos enviado a Judas y a Silas, que también les anunciarán de palabra lo mismo.

• Hechos 16:36

  Y el carcelero comunicó estas palabras a Pablo: «Los magistrados han enviado a decir que sean soltados; así que ahora salgan y vayan en paz».

• Hechos 16:38

  Y los alguaciles comunicaron estas palabras a los magistrados; y ellos, al oír que eran romanos, tuvieron miedo.

• Hechos 22:26

  Y al oírlo, el centurión fue al comandante y le avisó, diciendo: «¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano».

• Hechos 23:16

  Pero el hijo de la hermana de Pablo, oyendo de la emboscada, fue y entró en el cuartel, y se lo contó a Pablo.

• Hechos 23:17

  Y Pablo, llamando a uno de los centuriones, dijo: «Lleva a este joven al comandante, porque tiene algo que comunicarle».

• Hechos 23:19

  Y el comandante, tomándolo de la mano y retirándose aparte, le preguntaba: «¿Qué es lo que tienes que comunicarme?».

• Hechos 26:20

  sino que anuncié primero a los de Damasco, y en Jerusalén, y por toda la región de Judea, y a las naciones, que cambiaran de mente y se volvieran a Dios, haciendo obras dignas del cambio de mente.

Y 6 veces más.