VaἔρχεταιMaríaΜαριὰμMagdalenaἡ Μαγδαληνὴy anunciaἀγγέλλουσαa los discípulos:τοῖς μαθηταῖς«He vistoὅτι Ἑώρακαal Señor»,τὸν κύριονyκαὶque él le había dichoεἶπεν αὐτῇestas cosas.ταῦτα
Juan 20:18
Estudiarlo en la app«Va María Magdalena y anuncia a los discípulos: «He visto al Señor», y que él le había dicho estas cosas.»
Qué quiere decir
Jesús le dice que deje de aferrarse a él porque aún no ha subido al Padre, y que vaya a sus «hermanos» con el mensaje: sube a su Padre y Padre de ellos, a su Dios y Dios de ellos. Los estudiosos entienden de varias formas por qué no debe retenerlo. María anuncia: «He visto al Señor».
Esta explicación vale para Juan 20:17-18, que van juntos.
María llora junto a la tumba hasta que Jesús la llama por su nombreLa resurrección
Con el griego debajo
Juan 20:18, palabra por palabra
- Vaἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- MaríaΜαριὰμmariám
María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
Dónde más aparece «mariám»- MagdalenaΜαγδαληνὴmagdalené
Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
Dónde más aparece «magdalené»- y anunciaἀγγέλλουσαangéllusa
anunciar
Anunciar, avisar, contar lo que pasó.
Dónde más aparece «angéllusa»- a los discípulosμαθηταῖςmathetaís
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetaís»- «He vistoἙώρακαheóraka
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heóraka»- al Señorκύριονkýrion
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrion»- que él le había dichoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús se aparece a María Magdalena
Marcos 16:9-11 resume el encuentro; el final de Marcos no está en los manuscritos más antiguos.
Ver uno al lado del otro
Juan 20:11-18
11Pero María estaba fuera, junto al sepulcro, llorando. Y mientras lloraba, se agachó a mirar dentro del sepulcro, 12y ve a dos ángeles vestidos de blanco, sentados uno a la cabecera y otro a los pies, donde había estado puesto el cuerpo de Jesús. 13Y ellos le dicen: «Mujer, ¿por qué lloras?». Ella les dice: «Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto». 14Dicho esto, se volvió hacia atrás, y ve a Jesús de pie; pero no sabía que era Jesús. 15Jesús le dice: «Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?». Ella, pensando que era el hortelano, le dice: «Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo me lo llevaré». 16Jesús le dice: «María». Ella, volviéndose, le dice en hebreo: «Rabuni» —que quiere decir Maestro—. 17Jesús le dice: «No me retengas, porque aún no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, y a mi Dios y Dios de ustedes». 18Va María Magdalena y anuncia a los discípulos: «He visto al Señor», y que él le había dicho estas cosas.
9Final largo: Y habiendo resucitado de madrugada, el primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios. 10Ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban de duelo y llorando. 11Y ellos, al oír que vivía y que ella lo había visto, no lo creyeron.
El contexto
17Jesús le dice: «No me retengas, porque aún no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, y a mi Dios y Dios de ustedes».
18 · Este versículo (arriba)
19Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, llegó Jesús y se puso en medio, y les dice: «Paz a ustedes».
Para estudiar Juan 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué ve María Magdalena junto al sepulcro, y en qué momento reconoce a Jesús? (vv. 11-18)
2. Qué significa
Tomás dice que no creerá sin ver y tocar, y luego responde: «Señor mío y Dios mío». ¿Qué le dice Jesús? (vv. 24-29)
3. Cómo lo vivo
Juan escribió estas señales para que creamos y tengamos vida (v. 31). ¿Qué duda o pregunta te gustaría llevarle hoy a Jesús?