Entonces,Τότεpues,οὖνPilatoὁ Πιλᾶτοςtomóἔλαβενa Jesúsτὸν Ἰησοῦνyκαὶlo azotó.ἐμαστίγωσεν
Yκαὶlos soldados,οἱ στρατιῶταιtrenzandoπλέξαντεςuna coronaστέφανονde espinas,ἐξ ἀκανθῶνse la pusieronἐπέθηκανen la cabeza,αὐτοῦ τῇ κεφαλῇyκαὶloαὐτόνvistieronπεριέβαλονcon un mantoἱμάτιονde púrpura;πορφυροῦν
yκαὶveníanἤρχοντοa élπρὸς αὐτὸνyκαὶdecían:ἔλεγον«Saludos,Χαῖρεreyὁ βασιλεὺςde los judíos».τῶν ἸουδαίωνYκαὶleαὐτῷdabanἐδίδοσανbofetadas.ῥαπίσματα
YκαὶPilatoὁ Πιλᾶτοςsalióἐξῆλθενotra vezπάλινfueraἔξωyκαὶlesαὐτοῖςdice:λέγει«Miren,Ἴδεseὑμῖνloαὐτὸνtraigoἄγωfuera,ἔξωpara queἵναsepanγνῶτεqueὅτιno halloεὑρίσκωen élἐν αὐτῷningúnοὐδεμίανdelito».αἰτίαν
Salió,ἐξῆλθενpues,οὖνJesúsὁ Ἰησοῦςfuera,ἔξωllevandoφορῶνla coronaτὸν στέφανονde espinasἀκάνθινονyκαὶel mantoτὸ ἱμάτιονde púrpura.πορφυροῦνYκαὶPilatolesαὐτοῖςdice:λέγει«MirenἸδοὺal hombre».ὁ ἄνθρωπος
Cuando,ὅτεpues,οὖνloαὐτὸνvieronεἶδονlos sumos sacerdotesοἱ ἀρχιερεῖςyκαὶlos guardias,οἱ ὑπηρέταιgritaron,ἐκραύγασανdiciendo:λέγοντες«Crucifícalo,Σταύρωσονcrucifícalo».σταύρωσονPilatoὁ Πιλᾶτοςlesαὐτοῖςdice:λέγει«TómenloΛάβετε αὐτὸνustedesὑμεῖςyκαὶcrucifíquenlo,σταυρώσατεporqueγὰρyoἐγὼnoοὐχhalloεὑρίσκωen élἐν αὐτῷdelito».αἰτίαν
Los judíosοἱ Ἰουδαῖοιleαὐτῷrespondieron:ἀπεκρίθησαν«NosotrosἩμεῖςtenemosἔχομενuna ley,νόμονyκαὶsegún la leyκατὰ τὸν νόμονdebeὀφείλειmorir,ἀποθανεῖνporqueὅτιse hizoἑαυτὸν ἐποίησενHijoυἱὸνde Dios».θεοῦ
Cuando,Ὅτεpues,οὖνPilatoὁ Πιλᾶτοςoyóἤκουσενesta palabra,τοῦτον τὸν λόγονtuvo más miedo;μᾶλλον ἐφοβήθη
yκαὶentróεἰσῆλθενotra vezπάλινen el pretorio,εἰς τὸ πραιτώριονyκαὶdiceλέγειa Jesús:τῷ Ἰησοῦ«¿De dóndeΠόθενeresεἶtú?».σύPeroδὲJesúsὁ Ἰησοῦςnoοὐκleαὐτῷdioἔδωκενrespuesta.ἀπόκρισιν
Pilato,ὁ Πιλᾶτοςpues,οὖνleαὐτῷdice:λέγει«¿A míἘμοὶnoοὐme hablas?λαλεῖς¿Noοὐκsabesοἶδαςqueὅτιtengoἔχωautoridadἐξουσίανpara soltarte,ἀπολῦσαί σεyκαὶtengoἔχωautoridadἐξουσίανpara crucificarte?».σταυρῶσαί σε
JesúsἸησοῦςleαὐτῷrespondió:ἀπεκρίθη«NoΟὐκtendríasεἶχεςningunaοὐδεμίανautoridadἐξουσίανcontra míκατ’ ἐμοῦsi noεἰ μὴteσοιhubiera sido dadaἦν δεδομένονde arriba;ἄνωθενpor esoδιὰ τοῦτοel queὁmeμέentregóπαραδούςa tiσοιtieneἔχειmayorμείζοναpecado».ἁμαρτίαν
Desde entoncesἐκ τούτουPilatoὁ Πιλᾶτοςprocurabaἐζήτειsoltarlo;ἀπολῦσαι αὐτόνperoδὲlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιgritaban,ἐκραύγασανdiciendo:λέγοντες«SiἘὰνsueltasἀπολύσῃςa este,τοῦτονnoοὐκeresεἶamigoφίλοςdel César;τοῦ Καίσαροςtodo el queπᾶς ὁse haceἑαυτὸν ποιῶνreyβασιλέαse oponeἀντιλέγειal César».τῷ Καίσαρι
Pilato,Ὁ Πιλᾶτοςpues,οὖνal oírἀκούσαςestas palabras,τῶν λόγων τούτωνsacóἤγαγενfueraἔξωa Jesús,τὸν Ἰησοῦνyκαὶse sentóἐκάθισενen el tribunal,ἐπὶ βήματοςen el lugarεἰς τόπονllamadoλεγόμενονel Enlosado,Λιθόστρωτονyδὲen hebreoἙβραϊστὶGabata.Γαββαθα
Yδὲeraἦνla preparaciónπαρασκευὴde la Pascua;τοῦ πάσχαeraἦνcomoὡςla hora sexta.ὥρα ἕκτηYκαὶdiceλέγειa los judíos:τοῖς Ἰουδαίοις«MirenἼδεa su rey».ὁ βασιλεὺς ὑμῶν
Pero ellosοὖν ἐκεῖνοιgritaron:ἐκραύγασαν«Fuera,Ἆρονfuera,ἆρονcrucifícalo».σταύρωσον αὐτόνPilatoὁ Πιλᾶτοςlesαὐτοῖςdice:λέγει«¿A su reyΤὸν βασιλέα ὑμῶνhe de crucificar?».σταυρώσωLos sumos sacerdotesοἱ ἀρχιερεῖςrespondieron:ἀπεκρίθησαν«NoΟὐκtenemosἔχομενrey,βασιλέαsinoεἰ μὴal César».Καίσαρα
Entonces,τότεpues,οὖνseαὐτοῖςloαὐτὸνentregóπαρέδωκενpara queἵναfuera crucificado.σταυρωθῇTomaron,Παρέλαβονpues,οὖνa Jesús;τὸν Ἰησοῦν
y,καὶcargandoβαστάζωνél mismoαὑτῷla cruz,τὸν σταυρὸνsalióἐξῆλθενal lugarεἰς τὸν Τόπονllamadoλεγόμενονde la Calavera,Κρανίουqueὃen hebreoἙβραϊστὶse llamaλέγεταιGólgota;Γολγοθα
dondeὅπουloαὐτὸνcrucificaron,ἐσταύρωσανyκαὶcon élμετ’ αὐτοῦa otros dos,ἄλλους δύοuno a cada lado,ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθενyδὲJesúsτὸν Ἰησοῦνen medio.μέσον
YδὲPilatoὁ Πιλᾶτοςescribióἔγραψενtambiénκαὶun letreroτίτλονyκαὶlo pusoἔθηκενsobre la cruz;ἐπὶ τοῦ σταυροῦyδὲestabaἦνescrito:γεγραμμένον«JesúsἸησοῦςel nazareno,ὁ Ναζωραῖοςel reyὁ βασιλεὺςde los judíos».τῶν Ἰουδαίων
Muchosπολλοὶde los judíos,τῶν Ἰουδαίωνpues,οὖνleyeronἀνέγνωσανeste letrero,τοῦτον τὸν τίτλονporqueὅτιel lugarὁ τόποςdondeὅπουJesúsὁ Ἰησοῦςfue crucificadoἐσταυρώθηestabaἦνcercaἐγγὺςde la ciudad;τῆς πόλεωςyκαὶestabaἦνescritoγεγραμμένονen hebreo,Ἑβραϊστίen latínῬωμαϊστίy en griego.Ἑλληνιστί
Los sumos sacerdotesοἱ ἀρχιερεῖςde los judíosτῶν Ἰουδαίωνdecían,ἔλεγονpues,οὖνa Pilato:τῷ Πιλάτῳ«NoΜὴescribas:γράφεEl reyὉ βασιλεὺςde los judíos,τῶν Ἰουδαίωνsino:ἀλλ’ ὅτιÉlἐκεῖνοςdijo:εἶπενSoyεἰμίreyΒασιλεὺςde los judíos».τῶν Ἰουδαίων
Pilatoὁ Πιλᾶτοςrespondió:ἀπεκρίθη«Lo queὋhe escrito,γέγραφαhe escrito».γέγραφα
Entoncesοὖνlos soldados,οἱ στρατιῶταιcuandoὅτεcrucificaronἐσταύρωσανa Jesús,τὸν Ἰησοῦνtomaronἔλαβονsus vestidosτὰ ἱμάτια αὐτοῦeκαὶhicieronἐποίησανcuatro partes,τέσσαρα μέρηuna parteμέροςpara cada soldado;ἑκάστῳ στρατιώτῃyκαὶtomarontambién la túnica.τὸν χιτῶναYδὲla túnicaὁ χιτὼνeraἦνsin costura,ἄραφοςtejidaὑφαντὸςtodaδι’ ὅλουde arriba abajo.ἐκ τῶν ἄνωθεν
Entoncesοὖνse dijeronεἶπανunos a otros:πρὸς ἀλλήλους«NoΜὴlaαὐτόνrompamos,σχίσωμενsinoἀλλὰechemos suertesλάχωμενsobre ella,περὶ αὐτοῦa ver de quiénτίνοςserá».ἔσταιPara queἵναse cumplieraπληρωθῇla Escrituraἡ γραφὴque dice:ἡ λέγουσαSe repartieronΔιεμερίσαντοentre ellosἑαυτοῖςmis vestidos,τὰ ἱμάτιά μουyκαὶsobre mi ropaἐπὶ τὸν ἱματισμόν μουecharonἔβαλονsuertes.κλῆρονEsto,ταῦταpues,μὲν οὖνhicieronἐποίησανlos soldados.Οἱ στρατιῶται
Yδὲjunto a la cruzπαρὰ τῷ σταυρῷde Jesúsτοῦ ἸησοῦestabanΕἱστήκεισανsu madre,ἡ μήτηρ αὐτοῦyκαὶla hermanaἡ ἀδελφὴde su madre,τῆς μητρὸς αὐτοῦMaríaΜαρίαla de Clopás,ἡ τοῦ ΚλωπᾶyκαὶMaríaΜαρίαMagdalena.ἡ Μαγδαληνή
Jesús,Ἰησοῦςpues,οὖνal verἰδὼνa su madre,τὴν μητέραyκαὶal discípuloτὸν μαθητὴνal queὃνamabaἠγάπαque estaba allí,παρεστῶταdiceλέγειa su madre:τῇ μητρί«Mujer,Γύναιmiraἴδεa tu hijo».ὁ υἱός σου
Despuésεἶταdiceλέγειal discípulo:τῷ μαθητῇ«MiraἼδεa tu madre».ἡ μήτηρ σουYκαὶdesde aquella horaἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥραςel discípuloὁ μαθητὴςlaαὐτὴνrecibióἔλαβενen su casa.εἰς τὰ ἴδια
Después de esto,Μετὰ τοῦτοsabiendoεἰδὼςJesúsὁ Ἰησοῦςqueὅτιyaἤδηtodoπάνταse había cumplido,τετέλεσταιpara queἵναse cumplieraτελειωθῇla Escritura,ἡ γραφὴdice:λέγει«Tengo sed».Διψῶ
Había allíἔκειτοuna vasijaσκεῦοςllenaμεστόνde vinagre.ὄξουςPusieron,περιθέντεςpues,οὖνen un hisopoὑσσώπῳuna esponjaσπόγγονllenaμεστὸνde vinagre,τοῦ ὄξουςy se la acercaronπροσήνεγκανa la boca.αὐτοῦ τῷ στόματι
CuandoὅτεJesús,ὁ Ἰησοῦςpues,οὖνtomóἔλαβενel vinagre,τὸ ὄξοςdijo:εἶπεν«Consumado está».ΤετέλεσταιEκαὶinclinandoκλίναςla cabeza,τὴν κεφαλὴνentregóπαρέδωκενel espíritu.τὸ πνεῦμα
Entoncesοὖνlos judíos,Οἱ Ἰουδαῖοιcomoἐπεὶeraἦνla preparación,παρασκευὴpara queἵναlos cuerposτὰ σώματαnoμὴquedaranμείνῃen la cruzἐπὶ τοῦ σταυροῦel shabat —ἐν τῷ σαββάτῳporqueγὰρaquel shabatἐκείνου τοῦ σαββάτουeraἦνun día grande—,μεγάλη ἡ ἡμέραrogaronἠρώτησανa Pilatoτὸν Πιλᾶτονqueἵναlesαὐτῶνquebraranκατεαγῶσινlas piernasτὰ σκέληyκαὶlos quitaran.ἀρθῶσιν
Fueron,ἦλθονpues,οὖνlos soldadosοἱ στρατιῶταιyκαὶquebraronκατέαξανlas piernasτὰ σκέληal primero,τοῦ μὲν πρώτουy tambiénκαὶal otroτοῦ ἄλλουque había sido crucificado con él.τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ
Peroδὲal llegarἐλθόντεςa Jesús,ἐπὶ τὸν Ἰησοῦνcomoὡςvieron queεἶδονyaἤδηestaba muerto,αὐτὸν τεθνηκόταnoοὐleαὐτοῦquebraronκατέαξανlas piernas;τὰ σκέλη
sino queἀλλ’unoεἷςde los soldadosτῶν στρατιωτῶνleαὐτοῦtraspasóἔνυξενel costadoτὴν πλευρὰνcon una lanza,λόγχῃyκαὶenseguidaεὐθὺςsalióἐξῆλθενsangreαἷμαyκαὶagua.ὕδωρ
Yκαὶel que lo vioὁ ἑωρακὼςha dado testimonio,μεμαρτύρηκενyκαὶsu testimonioαὐτοῦ ἡ μαρτυρίαesἐστινverdadero;ἀληθινὴyκαὶélἐκεῖνοςsabeοἶδενqueὅτιdiceλέγειverdad,ἀληθῆpara queἵναtambiénκαὶustedesὑμεῖςcrean.πιστεύητε
Porqueγὰρestoταῦταsucedióἐγένετοpara queἵναse cumplieraπληρωθῇla Escritura:ἡ γραφὴNoοὐse leαὐτοῦquebraráσυντριβήσεταιhueso.Ὀστοῦν
YκαὶademásπάλινotraἑτέραEscrituraγραφὴdice:λέγειMiraránὌψονταιal queεἰς ὃνtraspasaron.ἐξεκέντησαν
Después de esto,Μετὰ δὲ ταῦταJoséἸωσὴφde Arimatea,ἀπὸ Ἁριμαθαίαςque eraὢνdiscípuloμαθητὴςde Jesús,τοῦ Ἰησοῦperoδὲen secretoκεκρυμμένοςpor miedoδιὰ τὸν φόβονa los judíos,τῶν Ἰουδαίωνrogóἠρώτησενa Pilatoτὸν Πιλᾶτονqueἵναle permitiera llevarseἄρῃel cuerpoτὸ σῶμαde Jesús;τοῦ ἸησοῦyκαὶPilatoὁ Πιλᾶτοςse lo permitió.ἐπέτρεψενFue,ἦλθενpues,οὖνyκαὶse llevóἦρενsu cuerpo.τὸ σῶμα αὐτοῦ
Vinoἦλθεν δὲtambiénκαὶNicodemo,Νικόδημοςel queὁantesτὸ πρῶτονhabía venidoἐλθὼνa élπρὸς αὐτὸνde noche,νυκτὸςtrayendoφέρωνuna mezclaμίγμαde mirraσμύρνηςyκαὶáloe,ἀλόηςcomoὡςde cienἑκατόνlibras.λίτρας
Tomaron,ἔλαβονpues,οὖνel cuerpoτὸ σῶμαde Jesúsτοῦ Ἰησοῦyκαὶloαὐτὸenvolvieronἔδησανen lienzosὀθονίοιςcon las especias aromáticas,μετὰ τῶν ἀρωμάτωνcomoκαθὼςesἐστὶνcostumbreἔθοςsepultarἐνταφιάζεινentre los judíos.τοῖς Ἰουδαίοις
Yδὲen el lugarἐν τῷ τόπῳdondeὅπουfue crucificadoἐσταυρώθηhabíaἦνun huerto,κῆποςyκαὶen el huertoἐν τῷ κήπῳun sepulcroμνημεῖονnuevo,καινόνen el queἐν ᾧtodavía noοὐδέπωhabía sido puestoἦν τεθειμένοςnadie.οὐδεὶς
Allí,ἐκεῖpues,οὖνpor causa de la preparaciónδιὰ τὴν παρασκευὴνde los judíos,τῶν Ἰουδαίωνya queὅτιel sepulcroτὸ μνημεῖονestabaἦνcerca,ἐγγὺςpusieronἔθηκανa Jesús.τὸν Ἰησοῦν