stauróo · crucificar

Qué significa

stauróo (σταυρόω) es una palabra griega de la Biblia que significa «crucificar».

Clavar o atar en una cruz.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Clavar a alguien en una cruz para matarlo.
2. Hacer morir lo malo que hay en uno.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Crucificar: matar a alguien clavándolo o atándolo a una cruz. Viene de σταυρός, cruz. Pablo usa el verbo también en sentido figurado: crucificar la carne, el mundo crucificado para él.

• «Crucifícalo»: el grito ante Pilato Juan 19:6Lucas 23:21Mateo 27:22
• Jesús anuncia que será crucificado Mateo 20:19Mateo 26:2
• «A este Jesús a quien ustedes crucificaron» Hechos 2:36Hechos 4:10
• «Al Mesías crucificado» 1 Corintios 1:231 Corintios 2:22 Corintios 13:4
• Crucificar la carne; el mundo crucificado Gálatas 5:24Gálatas 6:14

Trasfondo histórico y cultural

Los evangelios cuentan la crucifixión con este verbo: el grito «Sea crucificado» ante Pilato (Mateo 27:22), los soldados que «se lo llevaron para crucificarlo» (27:31) y «Era la hora tercera, y lo crucificaron» (Marcos 15:25). Pablo dice que, si los jefes de este siglo hubieran conocido la sabiduría de Dios, «no habrían crucificado al Señor de la gloria» (1 Corintios 2:8).

Cómo la traducimos

El verbo crucificar en todas sus formas: «crucificado» 21 veces, «Crucifícalo» 7, «crucificaron» 7. El participio pasivo se mantiene como título en las cartas: «Al Mesías crucificado» (1 Corintios 1:23), «a este crucificado» (2:2).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• crucificado ×21
• Crucifícalo ×7
• crucificaron ×7
• crucificarlo ×3
• crucifican ×2
• crucificarte ×1
• crucificarán ×1
• crucifiquen ×1
• crucifíquenlo ×1
• he de crucificar ×1
• otras ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×10
• Marcos×8
• Lucas×6
• Juan×11
• Hechos×2
• 1 Corintios×4
• 2 Corintios×1
• Gálatas×3
• Apocalipsis×1

• Mateo 20:19

  y lo entregarán a las naciones para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará».

• Mateo 23:34

  Por eso, miren, yo les envío profetas, sabios y escribas; a algunos de ellos los matarán y crucificarán, y a otros de ellos los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de ciudad en ciudad;

• Mateo 26:2

  «Saben que dentro de dos días es la Pascua, y el Hijo del Hombre es entregado para ser crucificado».

• Mateo 27:22

  Pilato les dice: «¿Qué haré, pues, con Jesús, el llamado Mesías?». Todos dicen: «Sea crucificado».

• Mateo 27:23

  Y él dijo: «Pues ¿qué mal ha hecho?». Pero ellos gritaban aún más, diciendo: «Sea crucificado».

• Mateo 27:26

  Entonces les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que fuera crucificado.

• Mateo 27:31

  Y después de burlarse de él, le quitaron el manto y le pusieron su ropa, y se lo llevaron para crucificarlo.

• Mateo 27:35

  Y después de crucificarlo, se repartieron su ropa echando suertes.

• Mateo 27:38

  Entonces son crucificados con él dos bandidos, uno a la derecha y otro a la izquierda.

• Mateo 28:5

  Pero el ángel, respondiendo, dijo a las mujeres: «No teman ustedes, porque sé que buscan a Jesús, el crucificado.

• Marcos 15:13

  Y ellos gritaron otra vez: «Crucifícalo».

• Marcos 15:14

  Y Pilato les decía: «Pues ¿qué mal ha hecho?». Pero ellos gritaron aún más: «Crucifícalo».

• Marcos 15:15

  Y Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarlo, lo entregó para que fuera crucificado.

• Marcos 15:20

  Y después de burlarse de él, le quitaron la púrpura y le pusieron su propia ropa. Y lo sacan para crucificarlo.

• Marcos 15:24

  Y lo crucifican, y se reparten su ropa, echando suertes sobre ella, para ver qué se llevaría cada uno.

• Marcos 15:25

  Era la hora tercera, y lo crucificaron.

• Marcos 15:27

  Y con él crucifican a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.

• Marcos 16:6

  Y él les dice: «No se asombren. Buscan a Jesús el nazareno, el crucificado; ha resucitado, no está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron.

• Lucas 23:21

  pero ellos gritaban, diciendo: «Crucifícalo, crucifícalo».

• Lucas 23:23

  Pero ellos insistían a grandes voces, pidiendo que fuera crucificado; y sus voces prevalecían.

• Lucas 23:33

  Y cuando llegaron al lugar llamado la Calavera, lo crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

• Lucas 24:7

  diciendo que el Hijo del Hombre tenía que ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar».

• Lucas 24:20

  y cómo los sumos sacerdotes y nuestros jefes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron.

• Juan 19:6

  Cuando, pues, lo vieron los sumos sacerdotes y los guardias, gritaron, diciendo: «Crucifícalo, crucifícalo». Pilato les dice: «Tómenlo ustedes y crucifíquenlo, porque yo no hallo en él delito».

• Juan 19:10

  Pilato, pues, le dice: «¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte, y tengo autoridad para crucificarte?».

• Juan 19:15

  Pero ellos gritaron: «Fuera, fuera, crucifícalo». Pilato les dice: «¿A su rey he de crucificar?». Los sumos sacerdotes respondieron: «No tenemos rey, sino al César».

• Juan 19:16

  Entonces, pues, se lo entregó para que fuera crucificado. Tomaron, pues, a Jesús;

• Juan 19:18

  donde lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado, y Jesús en medio.

• Juan 19:20

  Muchos de los judíos, pues, leyeron este letrero, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad; y estaba escrito en hebreo, en latín y en griego.

• Juan 19:23

  Entonces los soldados, cuando crucificaron a Jesús, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado; y tomaron también la túnica. Y la túnica era sin costura, tejida toda de arriba abajo.

• Juan 19:41

  Y en el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el que todavía no había sido puesto nadie.

• Hechos 2:36

  Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel que Dios lo ha hecho Señor y Mesías, a este Jesús a quien ustedes crucificaron».

• Hechos 4:10

  sepan todos ustedes, y todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesús el Mesías, el nazareno, a quien ustedes crucificaron, a quien Dios resucitó de entre los muertos, por él este está en pie delante de ustedes sano.

• 1 Corintios 1:13

  ¿Está dividido el Mesías? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿O fueron sumergidos en el nombre de Pablo?

• 1 Corintios 1:23

  pero nosotros proclamamos al Mesías crucificado, para los judíos escándalo, y para las naciones necedad;

• 1 Corintios 2:2

  Porque decidí no saber nada entre ustedes, sino a Jesús el Mesías, y a este crucificado.

• 1 Corintios 2:8

  la cual ninguno de los jefes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, no habrían crucificado al Señor de la gloria.

• 2 Corintios 13:4

  Porque fue crucificado por debilidad, pero vive por el poder de Dios. Porque también nosotros somos débiles en él, pero viviremos con él por el poder de Dios para con ustedes.

• Gálatas 3:1

  ¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién los hechizó a ustedes, ante cuyos ojos Jesús el Mesías fue presentado públicamente como crucificado?

• Gálatas 5:24

  Y los que son del Mesías han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

Y 6 veces más.