Porqueκαὶ γὰρfue crucificadoἐσταυρώθηpor debilidad,ἐξ ἀσθενείαςpero viveἀλλὰ ζῇpor el poderἐκ δυνάμεωςde Dios.θεοῦPorque tambiénκαὶ γὰρnosotrosἡμεῖςsomos débilesἀσθενοῦμενen él,ἐν αὐτῷperoἀλλὰviviremosζήσομενcon élσὺν αὐτῷpor el poderἐκ δυνάμεωςde Diosθεοῦpara con ustedes.εἰς ὑμᾶς
2 Corintios 13:4
Estudiarlo en la app«Porque fue crucificado por debilidad, pero vive por el poder de Dios. Porque también nosotros somos débiles en él, pero viviremos con él por el poder de Dios para con ustedes.»
Con el griego debajo
2 Corintios 13:4, palabra por palabra
- fue crucificadoἐσταυρώθηestauróthe
crucificar
Clavar a alguien en una cruz para matarlo.
Dónde más aparece «estauróthe»- por debilidadἀσθενείαςastheneías
debilidad
Falta de fuerzas.
Dónde más aparece «astheneías»- pero viveζῇzé
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zé»- por el poderδυνάμεωςdynámeos
poder
La fuerza para actuar, sobre todo la de Dios y su Espíritu.
Dónde más aparece «dynámeos»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- somos débilesἀσθενοῦμενasthenúmen
debilitarse
No tener fuerzas, flaquear en la fe.
Dónde más aparece «asthenúmen»- con élσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «Porque aunque fue crucificado».
El contexto
3ya que buscan una prueba de que el Mesías habla en mí, el cual no es débil para con ustedes, sino que es poderoso en ustedes.
4 · Este versículo (arriba)
5Examínense a sí mismos para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿O no reconocen en ustedes mismos que Jesús el Mesías está en ustedes? A menos que estén reprobados.