Estudiarlo en la app«Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesús el Mesías, por medio de la cual el mundo ha sido crucificado para mí, y yo para el mundo.»
Peroδὲlejos estéμὴ γένοιτοde míἐμοὶgloriarme,καυχᾶσθαιsinoεἰ μὴen la cruzἐν τῷ σταυρῷde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦpor medio de la cualδι’ οὗel mundoκόσμοςha sido crucificadoἐσταύρωταιpara mí,ἐμοὶy yoκἀγὼpara el mundo.κόσμῳ
ser así
«Que así pase»; o, con «no», un rechazo total: «¡jamás!».
Dónde más aparece «génoito»gloriarse, jactarse
gloriarse; sentirse orgulloso de algo, jactarse.
Dónde más aparece «kaujásthai»cargar la cruz
«Tomar la cruz»: seguir a Cristo dispuesto a morir.
Dónde más aparece «stauró»Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmos»crucificar el yo
Hacer morir lo malo que hay en uno.
Dónde más aparece «estaúrotai»y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»«Lejos esté»: la misma expresión que en otros lugares se traduce «De ninguna manera». «Por medio de la cual»: el pronombre griego puede referirse a la cruz o a nuestro Señor Jesús el Mesías («por medio de quien»).
13Porque ni aun los que se circuncidan guardan la ley, sino que quieren que ustedes se circunciden para gloriarse en la carne de ustedes.
14 · Este versículo (arriba)
15Porque ni la circuncisión es algo, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.
