Pablo,Παῦλοςapóstolἀπόστολοςdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios,θεοῦa los santosτοῖς ἁγίοιςque estánτοῖς οὖσινen Éfesoἐν Ἐφέσῳyκαὶfielesπιστοῖςen el Mesías Jesús:ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Graciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padreπατρὸς ἡμῶνyκαὶdel SeñorκυρίουJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
BenditoΕὐλογητὸςseael Diosὁ θεὸςyκαὶPadreπατὴρde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦque nos ha bendecidoὁ εὐλογήσας ἡμᾶςcon toda bendiciónἐν πάσῃ εὐλογίᾳespiritualπνευματικῇen los lugares celestialesἐν τοῖς ἐπουρανίοιςen el Mesías,ἐν Χριστῷ
así comoκαθὼςnosἡμᾶςescogióἐξελέξατοen élἐν αὐτῷantes de la fundaciónπρὸ καταβολῆςdel mundo,κόσμουpara que fuéramosεἶναι ἡμᾶςsantosἁγίουςyκαὶsin manchaἀμώμουςdelante de él,κατενώπιον αὐτοῦen amor,ἐν ἀγάπῃ
habiéndonos destinado de antemanoπροορίσας ἡμᾶςpara adopción como hijosεἰς υἱοθεσίανpor medio de Jesús el Mesíasδιὰ Ἰησοῦ Χριστοῦpara sí mismo,εἰς αὐτόνconforme al beneplácitoκατὰ τὴν εὐδοκίανde su voluntad,τοῦ θελήματος αὐτοῦ
para alabanzaεἰς ἔπαινονde la gloriaδόξηςde su gracia,τῆς χάριτος αὐτοῦcon la cualἧςnosἡμᾶςfavorecióἐχαρίτωσενen el Amado.ἐν τῷ ἠγαπημένῳ
En élἐν ᾧtenemosἔχομενla redenciónτὴν ἀπολύτρωσινpor medio de su sangre,διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦel perdónτὴν ἄφεσινde las faltas,τῶν παραπτωμάτωνconforme a la riquezaκατὰ τὸ πλοῦτοςde su gracia,τῆς χάριτος αὐτοῦ
queἧςhizo abundarἐπερίσσευσενpara con nosotrosεἰς ἡμᾶςen toda sabiduríaἐν πάσῃ σοφίᾳyκαὶentendimiento,φρονήσει
dándonos a conocerγνωρίσας ἡμῖνel misterioτὸ μυστήριονde su voluntad,τοῦ θελήματος αὐτοῦconforme a su beneplácito,κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦqueἣνse propusoπροέθετοen él,ἐν αὐτῷ
para la administraciónεἰς οἰκονομίανde la plenitudτοῦ πληρώματοςde los tiempos:τῶν καιρῶνreunir bajo una sola cabezaἀνακεφαλαιώσασθαιtodas las cosasτὰ πάνταen el Mesías,ἐν τῷ Χριστῷlas que estánτὰen los cielosἐπὶ τοῖς οὐρανοῖςyκαὶlas que estánτὰsobre la tierra;ἐπὶ τῆς γῆςen él,ἐν αὐτῷ
en quienἐν ᾧtambiénκαὶrecibimos herencia,ἐκληρώθημενhabiendo sido destinados de antemanoπροορισθέντεςconforme al propósitoκατὰ πρόθεσινdel que haceτοῦ ἐνεργοῦντοςtodas las cosasτὰ πάνταsegún el consejoκατὰ τὴν βουλὴνde su voluntad,τοῦ θελήματος αὐτοῦ
a fin de queεἰς τὸseamosεἶναιpara alabanzaεἰς ἔπαινονde su gloriaδόξης αὐτοῦnosotros,ἡμᾶςlos que antes esperábamosτοὺς προηλπικόταςen el Mesías.ἐν τῷ Χριστῷ
En élἐν ᾧtambiénκαὶustedes,ὑμεῖςhabiendo oídoἀκούσαντεςla palabraτὸν λόγονde verdad,τῆς ἀληθείαςla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde su salvación,τῆς σωτηρίας ὑμῶνen élἐν ᾧtambién,καὶhabiendo creído,πιστεύσαντεςfueron selladosἐσφραγίσθητεcon el Espírituτῷ πνεύματιSantoτῷ ἁγίῳde la promesa,τῆς ἐπαγγελίας
queὅesἐστινlas arrasἀρραβὼνde nuestra herencia,τῆς κληρονομίας ἡμῶνpara la redenciónεἰς ἀπολύτρωσινde la posesiónτῆς περιποιήσεωςadquirida,para alabanzaεἰς ἔπαινονde su gloria.τῆς δόξης αὐτοῦ
Por estoΔιὰ τοῦτοtambién yo,κἀγώhabiendo oídoἀκούσαςde la feτὴν πίστινque hay entre ustedesκαθ’ ὑμᾶςen el Señor Jesúsἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦyκαὶdel amorτὴν ἀγάπηνpara con todosτὴν εἰς πάνταςlos santos,τοὺς ἁγίους
noοὐcesoπαύομαιde dar graciasεὐχαριστῶνpor ustedes,ὑπὲρ ὑμῶνhaciendo menciónμνείαν ποιούμενοςde ustedesen mis oraciones,ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
para queἵναel Diosὁ θεὸςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦel Padreὁ πατὴρde la gloria,τῆς δόξηςlesὑμῖνdéδώῃespírituπνεῦμαde sabiduríaσοφίαςyκαὶde revelaciónἀποκαλύψεωςen el conocimientoἐν ἐπιγνώσειde él,αὐτοῦ
iluminadosπεφωτισμένουςlos ojosτοὺς ὀφθαλμοὺςde su corazón,τῆς καρδίας ὑμῶνpara queεἰς τὸsepanεἰδέναι ὑμᾶςcuálτίςesἐστινla esperanzaἡ ἐλπὶςde su llamamiento,τῆς κλήσεως αὐτοῦcuálτίςla riquezaὁ πλοῦτοςde la gloriaτῆς δόξηςde su herenciaτῆς κληρονομίας αὐτοῦen los santos,ἐν τοῖς ἁγίοις
yκαὶcuálτίla incomparableτὸ ὑπερβάλλονgrandezaμέγεθοςde su poderτῆς δυνάμεως αὐτοῦpara con nosotrosεἰς ἡμᾶςlos que creemos,τοὺς πιστεύονταςconforme a la acciónκατὰ τὴν ἐνέργειανde la fuerzaτοῦ κράτουςde su poderío,τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
queἣνobróἐνήργηκενen el Mesías,ἐν τῷ Χριστῷlevantándoloἐγείρας αὐτὸνde entre los muertosἐκ νεκρῶνyκαὶsentándoloκαθίσαςa su derechaἐν δεξιᾷ αὐτοῦen los lugares celestiales,ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
muy por encimaὑπεράνωde todo principadoπάσης ἀρχῆςyκαὶautoridadἐξουσίαςyκαὶpoderδυνάμεωςyκαὶseñorío,κυριότητοςyκαὶde todo nombreπαντὸς ὀνόματοςque se nombra,ὀνομαζομένουnoοὐsoloμόνονen este siglo,ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳsino tambiénἀλλὰ καὶen el venidero;ἐν τῷ μέλλοντι
yκαὶsometióὑπέταξενtodas las cosasπάνταbajo sus pies,ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦyκαὶloαὐτὸνdioἔδωκενcomo cabezaκεφαλὴνsobre todas las cosasὑπὲρ πάνταa la asamblea,τῇ ἐκκλησίᾳ
la cualἥτιςesἐστὶνsu cuerpo,τὸ σῶμα αὐτοῦla plenitudτὸ πλήρωμαde aquel queτοῦtodoτὰ πάνταlo llenaπληρουμένουen todo.ἐν πᾶσιν