1
Pablo,Παῦλοςapóstolἀπόστολοςdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios,θεοῦa los santosτοῖς ἁγίοιςque estánτοῖς οὖσινen Éfesoἐν Ἐφέσῳyκαὶfielesπιστοῖςen el Mesías Jesús:ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Efesios 1:1
Estudiarlo en la app«Pablo, apóstol del Mesías Jesús por la voluntad de Dios, a los santos que están en Éfeso y fieles en el Mesías Jesús:»
Con el griego debajo
Efesios 1:1, palabra por palabra
- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- apóstolἀπόστολοςapóstolos
apóstol
Uno de los que Jesús escogió y envió.
Dónde más aparece «apóstolos»- del Mesías JesúsΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- del Mesías JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- por la voluntadθελήματοςthelématos
voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
Dónde más aparece «thelématos»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- a los santosἁγίοιςhagíois
santos
Los creyentes, apartados para Dios porque son suyos.
Dónde más aparece «hagíois»- que estánοὖσινúsin
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «úsin»- en ÉfesoἘφέσῳeféso
Éfeso
Ver en el mapaDónde más aparece «eféso»- fielesπιστοῖςpistoís
fiel
Alguien en quien se puede confiar.
Dónde más aparece «pistoís»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos no tienen «en Éfeso». Puede entenderse que era una carta para varias asambleas de la región.
Lugares de este versículo
Éfeso
Hoy: ruinas de Éfeso, cerca de Selçuk, Turquía
Gran ciudad portuaria en la costa oeste de la actual Turquía.
Pablo vivió allí unos tres años enseñando (Hch 19:1, 10; 20:31). A su asamblea se dirigen la carta a los Efesios y el primer mensaje del Apocalipsis (Ef 1:1; Ap 2:1).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesús el Mesías.
Para estudiar Efesios 1 en grupo
1. Qué dice
¿De qué bendiciones habla Pablo en este capítulo y cómo dice que Dios nos las dio «en el Mesías» (v. 3)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo repite «para alabanza de su gloria» al hablar de lo que Dios hizo (v. 12, 14)?
3. Cómo lo vivo
Pablo da gracias y ora por otros (v. 15-17). ¿Por quién podrías dar gracias hoy y qué le pedirías a Dios para esa persona?