YΚαὶa ustedes,ὑμᾶςestandoὄνταςmuertosνεκροὺςen sus faltasτοῖς παραπτώμασιν ὑμῶνyκαὶpecados,ταῖς ἁμαρτίαις
en los cualesἐν αἷςanduvieronπεριεπατήσατεen otro tiempoποτεconforme a la eraκατὰ τὸν αἰῶναde este mundo,τοῦ κόσμου τούτουconforme al jefeκατὰ τὸν ἄρχονταde la autoridadτῆς ἐξουσίαςdel aire,τοῦ ἀέροςdel espírituτοῦ πνεύματοςque ahoraτοῦ νῦνactúaἐνεργοῦντοςen los hijosἐν τοῖς υἱοῖςde la desobediencia,τῆς ἀπειθείας
entre los cualesἐν οἷςtambiénκαὶtodos nosotrosἡμεῖς πάντεςvivimosἀνεστράφημένen otro tiempoποτεen los deseosἐν ταῖς ἐπιθυμίαιςde nuestra carne,τῆς σαρκὸς ἡμῶνhaciendoποιοῦντεςla voluntadτὰ θελήματαde la carneτῆς σαρκὸςyκαὶde los pensamientos,τῶν διανοιῶνyκαὶéramosἤμεθαpor naturalezaφύσειhijosτέκναde ira,ὀργῆςcomoὡςtambiénκαὶlos demás.οἱ λοιποί
PeroδὲDios,ὁ θεὸςsiendoὢνricoπλούσιοςen misericordia,ἐν ἐλέειpor su gran amorδιὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦcon queἣνnosἡμᾶςamó,ἠγάπησεν
aunκαὶestandoὄνταςnosotrosἡμᾶςmuertosνεκροὺςen las faltas,τοῖς παραπτώμασινnos dio vida juntamenteσυνεζωοποίησενcon el Mesías —τῷ Χριστῷpor graciaχάριτίhan sido salvados—,ἐστε σεσῳσμένοι
yκαὶcon él nos levantó,συνήγειρενyκαὶcon él nos sentóσυνεκάθισενen los lugares celestialesἐν τοῖς ἐπουρανίοιςen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
paraἵναmostrarἐνδείξηταιen los siglosἐν τοῖς αἰῶσινveniderosτοῖς ἐπερχομένοιςla incomparableτὸ ὑπερβάλλονriquezaπλοῦτοςde su gracia,τῆς χάριτος αὐτοῦpor su bondadἐν χρηστότητιpara con nosotrosἐφ’ ἡμᾶςen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Porqueγὰρpor graciaτῇ χάριτίhan sido salvadosἐστε σεσῳσμένοιpor medio de la fe;διὰ πίστεωςyκαὶestoτοῦτοnoοὐκvienede ustedes,ἐξ ὑμῶνesel regaloτὸ δῶρονde Dios;θεοῦ
noοὐκpor obras,ἐξ ἔργωνpara queἵναnadieμή τιςse gloríe.καυχήσηται
Porqueγάρsomosἐσμενhechuraποίημαsuya,αὐτοῦcreadosκτισθέντεςen el Mesías Jesúsἐν Χριστῷ Ἰησοῦpara buenas obras,ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖςlas cualesοἷςDiosὁ θεὸςpreparó de antemanoπροητοίμασενpara queἵναanduviéramosπεριπατήσωμενen ellas.ἐν αὐτοῖς
Por tanto,Διὸrecuerdenμνημονεύετεqueὅτιen otro tiempoποτὲustedes,ὑμεῖςlas nacionesτὰ ἔθνηen la carne,ἐν σαρκίllamadosοἱ λεγόμενοιincircuncisiónἀκροβυστίαpor la llamadaὑπὸ τῆς λεγομένηςcircuncisión,περιτομῆςhecha a manoχειροποιήτουen la carne,ἐν σαρκὶ
recuerdenqueὅτιen aquel tiempoτῷ καιρῷ ἐκείνῳestabanἦτεsin el Mesías,χωρὶς Χριστοῦalejadosἀπηλλοτριωμένοιde la ciudadaníaτῆς πολιτείαςde Israelτοῦ Ἰσραὴλyκαὶextranjerosξένοιa los pactosτῶν διαθηκῶνde la promesa,τῆς ἐπαγγελίαςsin tenerμὴ ἔχοντεςesperanzaἐλπίδαyκαὶsin Diosἄθεοιen el mundo.ἐν τῷ κόσμῳ
Peroδὲahora,νυνὶen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦustedes,ὑμεῖςqueοἵen otro tiempoποτεestabanὄντεςlejos,μακρὰνhan sido acercadosἐγενήθητε ἐγγὺςpor la sangreἐν τῷ αἵματιdel Mesías.τοῦ Χριστοῦ
Porqueγάρélαὐτὸςesἐστινnuestra paz,ἡ εἰρήνη ἡμῶνqueὁde ambosτὰ ἀμφότεραhizoποιήσαςuno,ἓνyκαὶderribóλύσαςel muro divisorioτὸ μεσότοιχονde la separación,τοῦ φραγμοῦla enemistad,τὴν ἔχθρανen su carne,ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ
anulandoκαταργήσαςla leyτὸν νόμονde los mandamientosτῶν ἐντολῶνexpresadosen decretos,ἐν δόγμασινparaἵναcrearκτίσῃen sí mismo,ἐν αὑτῷde los dos,τοὺς δύοun soloεἰς ἕναhombre nuevo,καινὸν ἄνθρωπονhaciendoποιῶνla paz,εἰρήνην
yκαὶreconciliarἀποκαταλλάξῃa ambosτοὺς ἀμφοτέρουςen un solo cuerpoἐν ἑνὶ σώματιcon Diosτῷ θεῷpor medio de la cruz,διὰ τοῦ σταυροῦmatandoἀποκτείναςen ellaἐν αὐτῷla enemistad.τὴν ἔχθραν
Yκαὶvinoἐλθὼνy anunció la buena noticiaεὐηγγελίσατοde pazεἰρήνηνa ustedesὑμῖνque estaban lejos,τοῖς μακρὰνyκαὶpazεἰρήνηνa los que estaban cerca;τοῖς ἐγγύς
porqueὅτιpor medio de élδι’ αὐτοῦambosοἱ ἀμφότεροιtenemosἔχομενaccesoτὴν προσαγωγὴνen un mismo Espírituἐν ἑνὶ πνεύματιal Padre.πρὸς τὸν πατέρα
Así queἄρα οὖνya noοὐκέτιsonἐστὲextranjerosξένοιniκαὶforasteros,πάροικοιsino queἀλλὰsonἐστὲconciudadanosσυμπολῖταιde los santosτῶν ἁγίωνyκαὶmiembros de la familiaοἰκεῖοιde Dios,τοῦ θεοῦ
edificadosἐποικοδομηθέντεςsobre el fundamentoἐπὶ τῷ θεμελίῳde los apóstolesτῶν ἀποστόλωνyκαὶprofetas,προφητῶνsiendoὄντοςla piedra angularἀκρογωνιαίουel mismoαὐτοῦMesías Jesús,Χριστοῦ Ἰησοῦ
en quienἐν ᾧtodo el edificio,πᾶσα οἰκοδομὴbien ajustado,συναρμολογουμένηcreceαὔξειpara ser un santuarioεἰς ναὸνsantoἅγιονen el Señor;ἐν κυρίῳ
en quienἐν ᾧtambiénκαὶustedesὑμεῖςson edificados juntamenteσυνοικοδομεῖσθεpara moradaεἰς κατοικητήριονde Diosτοῦ θεοῦen el Espíritu.ἐν πνεύματι