5
aunκαὶestandoὄνταςnosotrosἡμᾶςmuertosνεκροὺςen las faltas,τοῖς παραπτώμασινnos dio vida juntamenteσυνεζωοποίησενcon el Mesías —τῷ Χριστῷpor graciaχάριτίhan sido salvados—,ἐστε σεσῳσμένοι
Efesios 2:5
Estudiarlo en la app«aun estando nosotros muertos en las faltas, nos dio vida juntamente con el Mesías —por gracia han sido salvados—,»
Con el griego debajo
Efesios 2:5, palabra por palabra
- estandoὄνταςóntas
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «óntas»- muertosνεκροὺςnekrús
muerto
Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.
Dónde más aparece «nekrús»- en las faltasπαραπτώμασινparaptómasin
transgresión, ofensa
Falta, paso en falso, transgresión.
Dónde más aparece «paraptómasin»- nos dio vida juntamenteσυνεζωοποίησενsynezoopoíesen
dar vida juntamente con
Dar vida juntamente con otro.
Dónde más aparece «synezoopoíesen»- con el Mesías —Χριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- por graciaχάριτίjárití
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járití»- han sido salvados—σεσῳσμένοιsesosménoi
salvar
Rescatar del pecado y de la perdición.
Dónde más aparece «sesosménoi»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «en el Mesías»; el aparato que se usa no lo registra.
El contexto
4Pero Dios, siendo rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó,
5 · Este versículo (arriba)
6y con él nos levantó, y con él nos sentó en los lugares celestiales en el Mesías Jesús,
Para estudiar Efesios 2 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo describe Pablo lo que éramos antes y lo que Dios hizo por nosotros (v. 1-5)?
2. Qué significa
Pablo dice que somos salvos por gracia y que fuimos creados para buenas obras (v. 8-10). ¿Cómo se relacionan ambas cosas?
3. Cómo lo vivo
El capítulo habla de personas antes lejanas que ahora están cerca (v. 13-19). ¿A quién podrías acercarte hoy con respeto y amabilidad?