Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Efesios 1:22

«y sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio como cabeza sobre todas las cosas a la asamblea,»

Efesios 1:22 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

22

Cita · Salmos 8:6

Ir a Salmos 8:6

Efesios usa sin fórmula la frase del Salmo 8:6, «todo lo pusiste debajo de sus pies».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ

Hebreo (texto masorético): תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו

Septuaginta (Salmos 8:7 en la numeración de la Septuaginta): καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Efesios 1:22, palabra por palabra

sometióὑπέταξενhypétaxen

someter

Poner algo o a alguien bajo el mando de otro.

Dónde más aparece «hypétaxen»
bajo sus piesπόδαςpódas

pie

Pie.

Dónde más aparece «pódas»
dioἔδωκενédoken

dar

Entregar algo a otro gratis, como regalo.

Dónde más aparece «édoken»
como cabezaκεφαλὴνkefalén

jefe

El que guía y sostiene a otros, como el Mesías a su asamblea.

Dónde más aparece «kefalén»
a la asambleaἐκκλησίᾳekklesía

iglesia

Los que creen en Jesús, reunidos como su pueblo.

Dónde más aparece «ekklesía»

Nota de traducción

Recuerda el Salmo 8:6, como en 1 Corintios 15:27.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Salmos 8:6

Efesios usa sin fórmula la frase del Salmo 8:6, «todo lo pusiste debajo de sus pies».

Ver uno al lado del otro

Efesios 1:22

22y sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio como cabeza sobre todas las cosas a la asamblea,

Salmos 8:6

6Lo haces dominar sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste bajo sus pies:

El contexto

21muy por encima de todo principado y autoridad y poder y señorío, y de todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, sino también en el venidero;

22 · Este versículo (arriba)

23la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo.

Leer Efesios 1 completo

Para estudiar Efesios 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿De qué bendiciones habla Pablo en este capítulo y cómo dice que Dios nos las dio «en el Mesías» (v. 3)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué crees que Pablo repite «para alabanza de su gloria» al hablar de lo que Dios hizo (v. 12, 14)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo da gracias y ora por otros (v. 15-17). ¿Por quién podrías dar gracias hoy y qué le pedirías a Dios para esa persona?

Cómo usarla