aíro · levantar, tomar, quitar

Qué significa

aíro (αἴρω) es una palabra griega de la Biblia que significa «levantar, tomar, quitar».

Levantar, llevar; también quitar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alzar algo del suelo o tomarlo en las manos.
2. Llevar algo a cuestas: «cargue con su cruz».
3. Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Levantar, alzar; de ahí llevar lo que se levanta, tomar, y también quitar o llevarse algo.

• Tomar o cargar algo: «toma tu camilla», «tome su cruz» Marcos 2:11Mateo 16:24
• Recoger lo que sobró Mateo 14:20
• Quitar: «el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo» Juan 1:29Mateo 25:29
• «Quítate y échate al mar» Mateo 21:21
• «Fuera, fuera»: que se lo lleven Juan 19:15

Cómo la traducimos

Verbo de muchos usos, que se traduce según lo que se levanta y adónde va: «quita» 9 veces, «toma» 7, «recogieron» 6, «tome» 5, «se le quitará» 4. «Fuera» 3 en el grito de la multitud (Juan 19:15), que pide que se lo lleven; «alzó» cuando son los ojos (Juan 11:41).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• quita ×9
• toma ×7
• recogieron ×6
• tome ×5
• se le quitará ×4
• Fuera ×3
• tomando ×3
• tomaron ×3
• Quiten ×2
• Quítate ×2
• otras ×57

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×19
• Marcos×20
• Lucas×20
• Juan×26
• Hechos×9
• 1 Corintios×2
• Efesios×1
• Colosenses×1
• 1 Juan×1
• Apocalipsis×2

• Mateo 4:6

  y le dice: «Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, y en sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra».

• Mateo 9:6

  Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —entonces dice al paralítico—: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Mateo 9:16

  Y nadie pone un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.

• Mateo 11:29

  Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallarán descanso para sus almas.

• Mateo 13:12

  Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá de sobra; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

• Mateo 14:12

  Y acercándose sus discípulos, tomaron el cadáver y lo enterraron; y fueron a dar la noticia a Jesús.

• Mateo 14:20

  Y comieron todos y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas.

• Mateo 15:37

  Y comieron todos y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos: siete canastas llenas.

• Mateo 16:24

  Entonces Jesús dijo a sus discípulos: «Si alguno quiere venir detrás de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

• Mateo 17:27

  Pero para que no los hagamos tropezar, ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba; y al abrirle la boca, hallarás un estatero; tómalo y dáselo por mí y por ti».

• Mateo 20:14

  Toma lo tuyo y vete; pero quiero darle a este último lo mismo que a ti.

• Mateo 21:21

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «En verdad les digo que si tienen fe y no dudan, no solo harán lo de la higuera, sino que aun si dicen a este monte: Quítate y échate al mar, sucederá.

• Mateo 21:43

  Por eso les digo que el reino de Dios les será quitado a ustedes, y será dado a una nación que produzca sus frutos.

• Mateo 24:17

  el que esté en la azotea, no baje a sacar las cosas de su casa;

• Mateo 24:18

  y el que esté en el campo, no se vuelva atrás a tomar su manto.

• Mateo 24:39

  y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

• Mateo 25:28

  Quítenle, pues, el talento, y dénselo al que tiene los diez talentos.

• Mateo 25:29

  Porque a todo el que tiene se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

• Mateo 27:32

  Y al salir, encontraron a un hombre de Cirene llamado Simón; a este lo obligaron a llevar su cruz.

• Marcos 2:3

  Y vienen trayéndole un paralítico, llevado por cuatro.

• Marcos 2:9

  ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y toma tu camilla y anda?

• Marcos 2:11

  A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Marcos 2:12

  Y se levantó, y enseguida, tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos se asombraban y glorificaban a Dios, diciendo: «Nunca vimos algo así».

• Marcos 2:21

  Nadie cose un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; de otro modo, el remiendo tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se hace peor la rotura.

• Marcos 4:15

  Y estos son los de junto al camino, donde se siembra la palabra; y cuando la oyen, enseguida viene Satanás y quita la palabra sembrada en ellos.

• Marcos 4:25

  Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará».

• Marcos 6:8

  Y les mandó que no llevaran nada para el camino sino solo un bastón: ni pan, ni alforja, ni cobre en el cinto;

• Marcos 6:29

  Y al oírlo sus discípulos, vinieron y tomaron su cadáver, y lo pusieron en un sepulcro.

• Marcos 6:43

  Y recogieron pedazos, doce cestas llenas, y también de los peces.

• Marcos 8:8

  Y comieron y se saciaron, y recogieron de los pedazos que sobraron siete canastas.

• Marcos 8:19

  cuando partí los cinco panes para los cinco mil, cuántas cestas llenas de pedazos recogieron?». Le dicen: «Doce».

• Marcos 8:20

  «Y cuando partí los siete para los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?». Y le dicen: «Siete».

• Marcos 8:34

  Y llamando a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: «Si alguno quiere venir detrás de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

• Marcos 11:23

  En verdad les digo que cualquiera que diga a este monte: Quítate y échate al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice sucede, le será hecho.

• Marcos 13:15

  el que esté en la azotea, no baje ni entre a sacar nada de su casa;

• Marcos 13:16

  y el que esté en el campo, no se vuelva atrás a tomar su manto.

• Marcos 15:21

  Y obligan a uno que pasaba, Simón de Cirene, que venía del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.

• Marcos 15:24

  Y lo crucifican, y se reparten su ropa, echando suertes sobre ella, para ver qué se llevaría cada uno.

• Marcos 16:18

  tomarán serpientes; y si beben algo mortal, no les hará daño; pondrán las manos sobre los enfermos, y sanarán».

• Lucas 4:11

  y: En sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra».

Y 61 veces más.