14
borrandoἐξαλείψαςel acta de deudaτὸ χειρόγραφονque había contra nosotros,καθ’ ἡμῶνcon sus decretos,τοῖς δόγμασινqueὃnosἡμῖνera contraria;ἦν ὑπεναντίονyκαὶlaαὐτὸquitóἦρκενde en medio,ἐκ τοῦ μέσουclavándolaπροσηλώσας αὐτὸen la cruz.τῷ σταυρῷ
Colosenses 2:14
Estudiarlo en la app«borrando el acta de deuda que había contra nosotros, con sus decretos, que nos era contraria; y la quitó de en medio, clavándola en la cruz.»
Se borra el acta de deuda que teníamos en contra, clavada en la cruzLa cruzLa deuda que había contra nosotros fue clavada en la cruzGracia y salvación
Con el griego debajo
Colosenses 2:14, palabra por palabra
- borrandoἐξαλείψαςexaleípsas
borrar
Hacer desaparecer lo escrito, sin dejar rastro.
Dónde más aparece «exaleípsas»- el acta de deudaχειρόγραφονjeirógrafon
acta de deuda
Acta de deuda escrita a mano por el deudor.
Dónde más aparece «jeirógrafon»- con sus decretosδόγμασινdógmasin
decreto, ordenanza
Decreto, orden oficial.
Dónde más aparece «dógmasin»- era contrariaἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- era contrariaὑπεναντίονhypenantíon
contrario
Que se levanta frente a nosotros como estorbo.
Dónde más aparece «hypenantíon»- quitóἦρκενérken
quitar
Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.
Dónde más aparece «érken»- de en medioμέσουmésu
medio, en medio
En medio.
Dónde más aparece «mésu»- clavándolaπροσηλώσαςproselósas
clavar
Clavar.
Dónde más aparece «proselósas»- en la cruzσταυρῷstauró
cruz
El madero en que los romanos clavaban a los condenados a muerte.
Dónde más aparece «stauró»
Nota de traducción
«Acta de deuda»: documento escrito a mano donde el deudor reconocía lo que debía.
El contexto
13Y a ustedes, estando muertos en sus faltas y en la incircuncisión de su carne, les dio vida juntamente con él, perdonándonos todas las faltas,
14 · Este versículo (arriba)
15Despojando a los principados y a las autoridades, los exhibió públicamente, llevándolos en triunfo en ella.