Pablo,Παῦλοςapóstolἀπόστολοςdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios,θεοῦyκαὶel hermanoὁ ἀδελφὸςTimoteo,Τιμόθεος
a los santosτοῖς ἁγίοιςyκαὶfielesπιστοῖςhermanosἀδελφοῖςen el Mesíasἐν Χριστῷque están en Colosas:ἐν ΚολοσσαῖςGraciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padre.πατρὸς ἡμῶν
Damos graciasΕὐχαριστοῦμενa Dios,τῷ θεῷPadreπατρὶde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦorandoπροσευχόμενοιsiempreπάντοτεpor ustedes,περὶ ὑμῶν
habiendo oídoἀκούσαντεςde su feτὴν πίστιν ὑμῶνen el Mesías Jesúsἐν Χριστῷ Ἰησοῦyκαὶdel amorτὴν ἀγάπηνqueἣνtienenἔχετεpor todos los santos,εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
a causa de la esperanzaδιὰ τὴν ἐλπίδαqueτὴνlesὑμῖνestá reservadaἀποκειμένηνen los cielos,ἐν τοῖς οὐρανοῖςde la cualἣνya oyeronπροηκούσατεen la palabraἐν τῷ λόγῳde verdadτῆς ἀληθείαςde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίου
que ha llegadoτοῦ παρόντοςhasta ustedes,εἰς ὑμᾶςasí comoκαθὼςtambiénκαὶen todo el mundoἐν παντὶ τῷ κόσμῳestáἐστὶνdando frutoκαρποφορούμενονyκαὶcreciendo,αὐξανόμενονcomoκαθὼςtambiénκαὶentre ustedesἐν ὑμῖνdesde el díaἀφ’ ἡμέραςen queἧςoyeronἠκούσατεyκαὶconocieronἐπέγνωτεla graciaτὴν χάρινde Diosτοῦ θεοῦen verdad;ἐν ἀληθείᾳ
comoκαθὼςlo aprendieronἐμάθετεde Epafras,ἀπὸ Ἐπαφρᾶnuestro amado compañero de esclavitud,τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶνqueὅςesἐστινun fielπιστὸςservidorδιάκονοςdel Mesíasτοῦ Χριστοῦa favor nuestro,ὑπὲρ ἡμῶν
quienὁtambiénκαὶnosἡμῖνinformóδηλώσαςde su amorτὴν ὑμῶν ἀγάπηνen el Espíritu.ἐν πνεύματι
Por estoΔιὰ τοῦτοtambién nosotros,καὶ ἡμεῖςdesde el díaἀφ’ ἡμέραςen queἧςlo oímos,ἠκούσαμενnoοὐcesamosπαυόμεθαde orarπροσευχόμενοιpor ustedesὑπὲρ ὑμῶνyκαὶde pedirαἰτούμενοιqueἵναsean llenosπληρωθῆτεdel conocimientoτὴν ἐπίγνωσινde su voluntadτοῦ θελήματος αὐτοῦen toda sabiduríaἐν πάσῃ σοφίᾳyκαὶentendimientoσυνέσειespiritual,πνευματικῇ
para que andenπεριπατῆσαιde una manera dignaἀξίωςdel Señor,τοῦ κυρίουagradándole en todo,εἰς πᾶσαν ἀρεσκείανdando frutoκαρποφοροῦντεςen toda buena obraἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷyκαὶcreciendoαὐξανόμενοιen el conocimientoτῇ ἐπιγνώσειde Dios;τοῦ θεοῦ
fortalecidosδυναμούμενοιcon todo poder,ἐν πάσῃ δυνάμειconforme a la fuerzaκατὰ τὸ κράτοςde su gloria,τῆς δόξης αὐτοῦpara toda perseveranciaεἰς πᾶσαν ὑπομονὴνyκαὶpaciencia,μακροθυμίανcon gozo,μετὰ χαρᾶς
dando graciasεὐχαριστοῦντεςal Padre,τῷ πατρὶqueτῷlosὑμᾶςhizo aptosἱκανώσαντιpara tener parteεἰς τὴν μερίδαen la herenciaτοῦ κλήρουde los santosτῶν ἁγίωνen la luz.ἐν τῷ φωτί
El cualὃςnosἡμᾶςlibróἐρρύσατοde la autoridadἐκ τῆς ἐξουσίαςde la oscuridadτοῦ σκότουςyκαὶnos trasladóμετέστησενal reinoεἰς τὴν βασιλείανdel Hijoτοῦ υἱοῦde su amor,τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
en quienἐν ᾧtenemosἔχομενla redención,τὴν ἀπολύτρωσινel perdónτὴν ἄφεσινde los pecados.τῶν ἁμαρτιῶν
Élὅςesἐστινla imagenεἰκὼνdel Diosτοῦ θεοῦinvisible,τοῦ ἀοράτουel primogénitoπρωτότοκοςde toda la creación;πάσης κτίσεως
porqueὅτιen élἐν αὐτῷfueron creadasἐκτίσθηtodas las cosas,τὰ πάνταen los cielosἐν τοῖς οὐρανοῖςyκαὶsobre la tierra,ἐπὶ τῆς γῆςlas visiblesτὰ ὁρατὰyκαὶlas invisibles,τὰ ἀόραταseanεἴτεtronos,θρόνοιseanεἴτεseñoríos,κυριότητεςseanεἴτεprincipados,ἀρχαὶseanεἴτεautoridades;ἐξουσίαιtodas las cosasτὰ πάνταhan sido creadasἔκτισταιpor medio de élδι’ αὐτοῦyκαὶpara él.εἰς αὐτὸν
Yκαὶélαὐτόςesἐστινantes de todas las cosas,πρὸ πάντωνyκαὶtodas las cosasτὰ πάνταsubsistenσυνέστηκενen él.ἐν αὐτῷ
Yκαὶélαὐτόςesἐστινla cabezaἡ κεφαλὴdel cuerpo,τοῦ σώματοςde la asamblea;τῆς ἐκκλησίαςélὅςesἐστινel principio,ἀρχήel primogénitoπρωτότοκοςde entre los muertos,ἐκ τῶν νεκρῶνpara queἵναen todoἐν πᾶσινélαὐτὸςtenga el primer lugar;γένηται πρωτεύων
porqueὅτιagradóεὐδόκησενa Diosque en élἐν αὐτῷhabitaraκατοικῆσαιtoda la plenitud,πᾶν τὸ πλήρωμα
yκαὶpor medio de élδι’ αὐτοῦreconciliarἀποκαταλλάξαιconsigoεἰς αὐτόνtodas las cosas,τὰ πάνταhaciendo la pazεἰρηνοποιήσαςpor medio de la sangreδιὰ τοῦ αἵματοςde su cruz,τοῦ σταυροῦ αὐτοῦpor medio de él,δι’ αὐτοῦseanεἴτεlas que están en la tierra,τὰ ἐπὶ τῆς γῆςseanεἴτεlas que están en los cielos.τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Yκαὶa ustedes,ὑμᾶςque en otro tiempoποτεestabanὄνταςalejadosἀπηλλοτριωμένουςyκαὶeran enemigosἐχθροὺςen su entendimientoτῇ διανοίᾳpor sus obrasἐν τοῖς ἔργοιςmalas,τοῖς πονηροῖς
ahoraνυνὶ δὲhan sido reconciliadosἀποκατηλλάγητεen el cuerpoἐν τῷ σώματιde su carneτῆς σαρκὸς αὐτοῦpor medio de la muerte,διὰ τοῦ θανάτουpara presentarlosπαραστῆσαι ὑμᾶςsantos,ἁγίουςsin manchaκαὶ ἀμώμουςeκαὶirreprochablesἀνεγκλήτουςdelante de él,κατενώπιον αὐτοῦ
si en verdadεἴ γεpermanecenἐπιμένετεen la fe,τῇ πίστειcimentadosτεθεμελιωμένοιyκαὶfirmes,ἑδραῖοιyκαὶsinμὴmoverseμετακινούμενοιde la esperanzaἀπὸ τῆς ἐλπίδοςde la buena noticiaτοῦ εὐαγγελίουqueοὗoyeron,ἠκούσατεla cual ha sido predicadaτοῦ κηρυχθέντοςen toda la creaciónἐν πάσῃ κτίσειque está bajo el cielo,τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόνy de la cualοὗyo,ἐγὼPablo,Παῦλοςfui hechoἐγενόμηνservidor.διάκονος
AhoraΝῦνme alegroχαίρωen mis padecimientosἐν τοῖς παθήμασινpor ustedes,ὑπὲρ ὑμῶνyκαὶcompletoἀνταναπληρῶen mi carneἐν τῇ σαρκί μουlo que faltaτὰ ὑστερήματαde las afliccionesτῶν θλίψεωνdel Mesíasτοῦ Χριστοῦpor su cuerpo,ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦqueὅesἐστινla asamblea,ἡ ἐκκλησία
de la cualἧςfui hechoἐγενόμην ἐγὼservidorδιάκονοςconforme a la administraciónκατὰ τὴν οἰκονομίανde Diosτοῦ θεοῦque me fue dadaτὴν δοθεῖσάν μοιpara ustedes,εἰς ὑμᾶςpara dar cumplimientoπληρῶσαιa la palabraτὸν λόγονde Dios,τοῦ θεοῦ
el misterioτὸ μυστήριονque ha estado escondidoτὸ ἀποκεκρυμμένονdesde los siglosἀπὸ τῶν αἰώνωνyκαὶdesde las generaciones,ἀπὸ τῶν γενεῶνpero que ahoraνῦν δὲha sido manifestadoἐφανερώθηa sus santos,τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ
a quienesοἷςDiosὁ θεὸςquisoἠθέλησενdar a conocerγνωρίσαιcuál esτίla riquezaτὸ πλοῦτοςde la gloriaτῆς δόξηςde este misterioτοῦ μυστηρίου τούτουentre las naciones,ἐν τοῖς ἔθνεσινqueὅesἐστινel MesíasΧριστὸςen ustedes,ἐν ὑμῖνla esperanzaἡ ἐλπὶςde la gloria,τῆς δόξης
a quienὃνnosotrosἡμεῖςanunciamos,καταγγέλλομενamonestandoνουθετοῦντεςa todo hombreπάντα ἄνθρωπονyκαὶenseñandoδιδάσκοντεςa todo hombreπάντα ἄνθρωπονcon toda sabiduría,ἐν πάσῃ σοφίᾳa fin deἵναpresentarπαραστήσωμενa todo hombreπάντα ἄνθρωπονmaduroτέλειονen el Mesías.ἐν Χριστῷ
Para estoεἰς ὃtambiénκαὶtrabajo,κοπιῶluchandoἀγωνιζόμενοςconforme a su acción,κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦque actúaτὴν ἐνεργουμένηνpoderosamenteἐν δυνάμειen mí.ἐν ἐμοὶ