3
Damos graciasΕὐχαριστοῦμενa Dios,τῷ θεῷPadreπατρὶde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦorandoπροσευχόμενοιsiempreπάντοτεpor ustedes,περὶ ὑμῶν
Colosenses 1:3
Estudiarlo en la app«Damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesús el Mesías, orando siempre por ustedes,»
Con el griego debajo
Colosenses 1:3, palabra por palabra
- Damos graciasΕὐχαριστοῦμενeujaristúmen
dar gracias
Dar gracias.
Dónde más aparece «eujaristúmen»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»- Padreπατρὶpatrí
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrí»- de nuestro Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- Jesús el MesíasἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- Jesús el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- orandoπροσευχόμενοιproseujómenoi
orar
Orar, hablar con Dios.
Dónde más aparece «proseujómenoi»- siempreπάντοτεpántote
siempre
Siempre.
Dónde más aparece «pántote»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «a Dios y Padre».
El contexto
2a los santos y fieles hermanos en el Mesías que están en Colosas: Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre.
3 · Este versículo (arriba)
4habiendo oído de su fe en el Mesías Jesús y del amor que tienen por todos los santos,