PorqueγὰρquieroΘέλωque sepanὑμᾶς εἰδέναιcuán grandeἡλίκονcombateἀγῶναtengoἔχωpor ustedesὑπὲρ ὑμῶνyκαὶpor los que estánτῶνen Laodicea,ἐν Λαοδικείᾳyκαὶpor todos los queὅσοιnoοὐχhan vistoἑόρακανmi rostroτὸ πρόσωπόν μουen persona,ἐν σαρκί
para queἵναsean consoladosπαρακληθῶσινsus corazones,αἱ καρδίαι αὐτῶνunidosσυμβιβασθέντεςen amor,ἐν ἀγάπῃyκαὶalcancentoda la riquezaεἰς πᾶν πλοῦτοςde la plena certezaτῆς πληροφορίαςdel entendimiento,τῆς συνέσεωςpara conocerεἰς ἐπίγνωσινel misterioτοῦ μυστηρίουde Dios,τοῦ θεοῦel Mesías,Χριστοῦ
en quienἐν ᾧestánεἰσινescondidosἀπόκρυφοιtodos los tesorosπάντες οἱ θησαυροὶde la sabiduríaτῆς σοφίαςyκαὶdel conocimiento.γνώσεως
Estoτοῦτοdigoλέγωpara queἵναnadieμηδεὶςlosὑμᾶςengañeπαραλογίζηταιcon palabras persuasivas.ἐν πιθανολογίᾳ
Porqueγὰρaunqueεἰ καὶestoy ausenteἄπειμιen la carne,τῇ σαρκὶperoἀλλὰen espírituτῷ πνεύματιestoyεἰμιcon ustedes,σὺν ὑμῖνalegrándomeχαίρωνyκαὶviendoβλέπωνsu ordenὑμῶν τὴν τάξινyκαὶla firmezaτὸ στερέωμαde su feτῆς πίστεως ὑμῶνen el Mesías.εἰς Χριστὸν
Por tanto,οὖνde la manera queὩςrecibieronπαρελάβετεal Mesías Jesús,τὸν Χριστὸν Ἰησοῦνel Señor,τὸν κύριονandenπεριπατεῖτεen él,ἐν αὐτῷ
arraigadosἐρριζωμένοιyκαὶedificadosἐποικοδομούμενοιen él,ἐν αὐτῷyκαὶconfirmadosβεβαιούμενοιen la fe,τῇ πίστειcomoκαθὼςfueron enseñados,ἐδιδάχθητεabundandoπερισσεύοντεςen acción de gracias.ἐν εὐχαριστίᾳ
MirenΒλέπετεque nadieμή τιςlosὑμᾶςlleve cautivosἔσται ὁ συλαγωγῶνpor medio de la filosofíaδιὰ τῆς φιλοσοφίαςyκαὶvano engaño,κενῆς ἀπάτηςsegún la tradiciónκατὰ τὴν παράδοσινde los hombres,τῶν ἀνθρώπωνsegún los elementosκατὰ τὰ στοιχεῖαdel mundo,τοῦ κόσμουyκαὶnoοὐsegún el Mesías;κατὰ Χριστόν
porqueὅτιen élἐν αὐτῷhabitaκατοικεῖcorporalmenteσωματικῶςtoda la plenitudπᾶν τὸ πλήρωμαde la deidad,τῆς θεότητος
yκαὶestánἐστὲllenosπεπληρωμένοιen él,ἐν αὐτῷqueὅςesἐστινla cabezaἡ κεφαλὴde todo principadoπάσης ἀρχῆςyκαὶautoridad.ἐξουσίας
En élἐν ᾧtambiénκαὶfueron circuncidadosπεριετμήθητεcon una circuncisiónπεριτομῇno hecha a mano,ἀχειροποιήτῳal despojarseἐν τῇ ἀπεκδύσειdel cuerpoτοῦ σώματοςde la carne,τῆς σαρκόςen la circuncisiónἐν τῇ περιτομῇdel Mesías,τοῦ Χριστοῦ
sepultados con élσυνταφέντες αὐτῷen la inmersión,ἐν τῷ βαπτισμῷen la cualἐν ᾧtambiénκαὶfueron levantados con élσυνηγέρθητεpor medio de la feδιὰ τῆς πίστεωςen la acciónτῆς ἐνεργείαςde Dios,τοῦ θεοῦque lo levantóτοῦ ἐγείραντος αὐτὸνde entre los muertos.ἐκ νεκρῶν
Yκαὶa ustedes,ὑμᾶςestandoὄνταςmuertosνεκροὺςen sus faltasἐν τοῖς παραπτώμασινyκαὶen la incircuncisiónτῇ ἀκροβυστίᾳde su carne,τῆς σαρκὸς ὑμῶνlesὑμᾶςdio vida juntamenteσυνεζωοποίησενcon él,σὺν αὐτῷperdonándonosχαρισάμενος ἡμῖνtodas las faltas,πάντα τὰ παραπτώματα
borrandoἐξαλείψαςel acta de deudaτὸ χειρόγραφονque había contra nosotros,καθ’ ἡμῶνcon sus decretos,τοῖς δόγμασινqueὃnosἡμῖνera contraria;ἦν ὑπεναντίονyκαὶlaαὐτὸquitóἦρκενde en medio,ἐκ τοῦ μέσουclavándolaπροσηλώσας αὐτὸen la cruz.τῷ σταυρῷ
Despojandoἀπεκδυσάμενοςa los principadosτὰς ἀρχὰςyκαὶa las autoridades,τὰς ἐξουσίαςlos exhibióἐδειγμάτισενpúblicamente,ἐν παρρησίᾳllevándolos en triunfoθριαμβεύσας αὐτοὺςen ella.ἐν αὐτῷ
Por tanto,οὖνque nadieΜὴ τιςlosὑμᾶςjuzgueκρινέτωen comidaἐν βρώσειoἢen bebida,ἐν πόσειoἢen cuanto aἐν μέρειdía de fiesta,ἑορτῆςoἢluna nueva,νουμηνίαςoἢshabats,σαββάτων
lo cualἅesἐστινsombraσκιὰde lo que había de venir;τῶν μελλόντωνperoδὲel cuerpoτὸ σῶμαes del Mesías.τοῦ Χριστοῦ
Quenadieμηδεὶςlosὑμᾶςdescalifique,καταβραβευέτωdeleitándoseθέλωνen humildadἐν ταπεινοφροσύνῃyκαὶen cultoθρησκείᾳa los ángeles,τῶν ἀγγέλωνmetiéndoseἐμβατεύωνen lo queἃha visto,ἑόρακενvanamenteεἰκῇhinchadoφυσιούμενοςpor su menteὑπὸ τοῦ νοὸς αὐτοῦcarnal,τῆς σαρκὸς
yκαὶnoοὐasiéndoseκρατῶνde la Cabeza,τὴν κεφαλήνde la cualἐξ οὗtodo el cuerpo,πᾶν τὸ σῶμαsostenidoἐπιχορηγούμενονyκαὶunidoσυμβιβαζόμενονpor las coyunturasδιὰ τῶν ἁφῶνyκαὶligamentos,συνδέσμωνcreceαὔξειcon el crecimientoτὴν αὔξησινque da Dios.τοῦ θεοῦ
SiΕἰmurieronἀπεθάνετεcon el Mesíasσὺν Χριστῷa los elementosἀπὸ τῶν στοιχείωνdel mundo,τοῦ κόσμου¿por qué,τίcomo siὡςvivieranζῶντεςen el mundo,ἐν κόσμῳse someten a preceptosδογματίζεσθε
—NoΜὴtomes,ἅψῃniμηδὲgustes,γεύσῃniμηδὲtoques—,θίγῃς
cosas queἅtodasπάνταsonἐστινpara destrucciónεἰς φθορὰνcon el uso,τῇ ἀποχρήσειconforme aκατὰmandamientosτὰ ἐντάλματαyκαὶenseñanzasδιδασκαλίαςde hombres?τῶν ἀνθρώπων
Tales cosasἅτινάtienen,ἐστιν ἔχονταa la verdad,μὲνaparienciaλόγονde sabiduríaσοφίαςen culto voluntario,ἐν ἐθελοθρησκίᾳyκαὶhumildad,ταπεινοφροσύνῃyκαὶduro tratoἀφειδίᾳdel cuerpo;σώματοςpero no tienenοὐκvalor algunoἐν τιμῇ τινιcontra los excesosπρὸς πλησμονὴνde la carne.τῆς σαρκός