11
En élἐν ᾧtambiénκαὶfueron circuncidadosπεριετμήθητεcon una circuncisiónπεριτομῇno hecha a mano,ἀχειροποιήτῳal despojarseἐν τῇ ἀπεκδύσειdel cuerpoτοῦ σώματοςde la carne,τῆς σαρκόςen la circuncisiónἐν τῇ περιτομῇdel Mesías,τοῦ Χριστοῦ
Colosenses 2:11
Estudiarlo en la app«En él también fueron circuncidados con una circuncisión no hecha a mano, al despojarse del cuerpo de la carne, en la circuncisión del Mesías,»
Con el griego debajo
Colosenses 2:11, palabra por palabra
- fueron circuncidadosπεριετμήθητεperietméthete
circuncidar
Circuncidar.
Dónde más aparece «perietméthete»- con una circuncisiónπεριτομῇperitomé
circuncisión del corazón
Dios que limpia el corazón por dentro.
Dónde más aparece «peritomé»- no hecha a manoἀχειροποιήτῳajeiropoiéto
no hecho por manos
No hecho por manos humanas.
Dónde más aparece «ajeiropoiéto»- al despojarseἀπεκδύσειapekdýsei
despojo
Despojarse, quitarse algo como se quita una ropa.
Dónde más aparece «apekdýsei»- del cuerpoσώματοςsómatos
cuerpo
La persona en su parte física, viva o muerta.
Dónde más aparece «sómatos»- de la carneσαρκόςsarkós
naturaleza carnal
Lo humano que se opone al Espíritu de Dios.
Dónde más aparece «sarkós»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «del cuerpo de los pecados de la carne».
El contexto
10y están llenos en él, que es la cabeza de todo principado y autoridad.
11 · Este versículo (arriba)
12sepultados con él en la inmersión, en la cual también fueron levantados con él por medio de la fe en la acción de Dios, que lo levantó de entre los muertos.