Si,Εἰpues,οὖνfueron levantados conσυνηγέρθητεel Mesías,τῷ Χριστῷbusquenζητεῖτεlas cosas de arriba,τὰ ἄνωdondeοὗestáἐστινel Mesíasὁ Χριστόςsentadoκαθήμενοςa la derechaἐν δεξιᾷde Dios.τοῦ θεοῦ
Piensenφρονεῖτεen las cosas de arriba,τὰ ἄνωnoμὴen las de la tierra.τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
Porqueγάρustedes murieron,ἀπεθάνετεyκαὶsu vidaἡ ζωὴ ὑμῶνestá escondidaκέκρυπταιcon el Mesíasσὺν τῷ Χριστῷen Dios.ἐν τῷ θεῷ
Cuandoὅτανel Mesías,ὁ Χριστὸςsu vida,ἡ ζωὴ ὑμῶνsea manifestado,φανερωθῇentoncesτότεtambiénκαὶustedesὑμεῖςserán manifestadosφανερωθήσεσθεcon élσὺν αὐτῷen gloria.ἐν δόξῃ
Hagan morir,Νεκρώσατεpues,οὖνlos miembrosτὰ μέληque están sobre la tierra:τὰ ἐπὶ τῆς γῆςinmoralidad sexual,πορνείανimpureza,ἀκαθαρσίανpasión,πάθοςdeseo maloἐπιθυμίαν κακήνyκαὶla avaricia,τὴν πλεονεξίανqueἥτιςesἐστὶνidolatría;εἰδωλολατρία
por las cualesδι’ ἃvieneἔρχεταιla iraἡ ὀργὴde Diosτοῦ θεοῦsobre los hijosἐπὶ τοὺς υἱοὺςde la desobediencia,τῆς ἀπειθείας
en las cualesἐν οἷςtambiénκαὶustedesὑμεῖςanduvieronπεριεπατήσατέen otro tiempo,ποτεcuandoὅτεvivíanἐζῆτεen ellas.ἐν τούτοις
Peroδὲahoraνυνὶdesechenἀπόθεσθεtambiénκαὶustedesὑμεῖςtodas estas cosas:τὰ πάνταira,ὀργήνenojo,θυμόνmalicia,κακίανblasfemia,βλασφημίανlenguaje obscenoαἰσχρολογίανde su boca.ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν
Noμὴse mientanψεύδεσθεunos a otros,εἰς ἀλλήλουςya que se han despojadoἀπεκδυσάμενοιdel hombre viejoτὸν παλαιὸν ἄνθρωπονcon sus prácticas,σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
yκαὶse han revestidoἐνδυσάμενοιdel nuevo,τὸν νέονque se va renovandoτὸν ἀνακαινούμενονhasta el conocimientoεἰς ἐπίγνωσινconforme a la imagenκατ’ εἰκόναdel que lo creó;τοῦ κτίσαντος αὐτόν
dondeὅπουno hayοὐκ ἔνιgriegoἝλληνniκαὶjudío,Ἰουδαῖοςcircuncisiónπεριτομὴniκαὶincircuncisión,ἀκροβυστίαbárbaro,βάρβαροςescita,Σκύθηςesclavo,δοῦλοςlibre,ἐλεύθεροςsino queἀλλὰel MesíasΧριστόςes todoτὰ πάνταyκαὶen todos.ἐν πᾶσιν
Revístanse,Ἐνδύσασθεpues,οὖνcomoὡςescogidosἐκλεκτοὶde Dios,τοῦ θεοῦsantosἅγιοιyκαὶamados,ἠγαπημένοιde afecto misericordioso,σπλάγχνα οἰκτιρμοῦbondad,χρηστότηταhumildad,ταπεινοφροσύνηνmansedumbre,πραΰτηταpaciencia;μακροθυμίαν
soportándoseἀνεχόμενοιunos a otrosἀλλήλωνyκαὶperdonándoseχαριζόμενοιunos a otros,ἑαυτοῖςsiἐάνalgunoτιςtieneἔχῃquejaμομφήνcontra otro;πρός τιναcomoκαθὼςtambiénκαὶel Señorὁ κύριοςlosὑμῖνperdonó,ἐχαρίσατοasíοὕτωςtambiénκαὶustedes.ὑμεῖς
Yδὲsobre todas estas cosas,ἐπὶ πᾶσιν τούτοιςrevístansedel amor,τὴν ἀγάπηνqueὅesἐστινel vínculoσύνδεσμοςde la perfección.τῆς τελειότητος
Yκαὶque la pazἡ εἰρήνηdel Mesíasτοῦ Χριστοῦgobierneβραβευέτωen sus corazones,ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶνa la cualεἰς ἣνtambiénκαὶfueron llamadosἐκλήθητεen un solo cuerpo;ἐν ἑνὶ σώματιyκαὶseanγίνεσθεagradecidos.εὐχάριστοι
Quela palabraὁ λόγοςdel Mesíasτοῦ Χριστοῦhabiteἐνοικείτωen abundanciaπλουσίωςen ustedes,ἐν ὑμῖνenseñándoseδιδάσκοντεςyκαὶamonestándoseνουθετοῦντεςunos a otrosἑαυτοὺςen toda sabiduría,ἐν πάσῃ σοφίᾳcon salmos,ψαλμοῖςhimnosὕμνοιςy cantosᾠδαῖςespirituales,πνευματικαῖςcantandoᾄδοντεςcon graciaἐν χάριτιen sus corazonesἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶνa Dios.τῷ θεῷ
Yκαὶtodo lo queπᾶν ὅ τι ἐὰνhagan,ποιῆτεde palabraἐν λόγῳoἢde obra,ἐν ἔργῳháganlotodoπάνταen el nombreἐν ὀνόματιdel Señor Jesús,κυρίου Ἰησοῦdando graciasεὐχαριστοῦντεςa Diosτῷ θεῷPadreπατρὶpor medio de él.δι’ αὐτοῦ
Mujeres,Αἱ γυναῖκεςsométanseὑποτάσσεσθεa sus maridos,τοῖς ἀνδράσινcomoὡςconvieneἀνῆκενen el Señor.ἐν κυρίῳ
Maridos,οἱ ἄνδρεςamenἀγαπᾶτεa sus mujeresτὰς γυναῖκαςyκαὶnoμὴsean ásperosπικραίνεσθεcon ellas.πρὸς αὐτάς
Hijos,Τὰ τέκναobedezcanὑπακούετεa sus padresτοῖς γονεῦσινen todo,κατὰ πάνταporqueγὰρestoτοῦτοesἐστινagradableεὐάρεστόνen el Señor.ἐν κυρίῳ
Padres,οἱ πατέρεςnoμὴirritenἐρεθίζετεa sus hijos,τὰ τέκνα ὑμῶνpara queἵναnoμὴse desanimen.ἀθυμῶσιν
Esclavos,οἱ δοῦλοιobedezcanὑπακούετεen todoκατὰ πάνταa sus amosτοῖς κυρίοιςsegún la carne,κατὰ σάρκαnoμὴsirviendo para ser vistos,ἐν ὀφθαλμοδουλίαιςcomoὡςlos que quieren agradar a los hombres,ἀνθρωπάρεσκοιsinoἀλλ’con sencillezἐν ἁπλότητιde corazón,καρδίαςtemiendoφοβούμενοιal Señor.τὸν κύριον
Todo lo queὃ ἐὰνhagan,ποιῆτεtrabajen en elloἐργάζεσθεde corazón,ἐκ ψυχῆςcomoὡςpara el Señorτῷ κυρίῳyκαὶnoοὐκpara los hombres,ἀνθρώποις
sabiendoεἰδότεςqueὅτιdel Señorἀπὸ κυρίουrecibiránἀπολήμψεσθεla recompensaτὴν ἀνταπόδοσινde la herencia.τῆς κληρονομίαςAl Señor,τῷ κυρίῳel Mesías,Χριστῷsirven como esclavos.δουλεύετε
Porqueγὰρel que hace injusticiaὁ ἀδικῶνrecibiráκομίσεταιlo injusto que hizo,ὃ ἠδίκησενyκαὶnoοὐκhayἔστινacepción de personas.προσωπολημψία