Amos,οἱ κύριοιdenπαρέχεσθεa sus esclavosτοῖς δούλοιςlo justoτὸ δίκαιονyκαὶla igualdad,τὴν ἰσότηταsabiendoεἰδότεςqueὅτιtambiénκαὶustedesὑμεῖςtienenἔχετεun Señorκύριονen el cielo.ἐν οὐρανῷ
Sean constantesπροσκαρτερεῖτεen la oración,Τῇ προσευχῇvelandoγρηγοροῦντεςen ellaἐν αὐτῇcon acción de gracias,ἐν εὐχαριστίᾳ
orandoπροσευχόμενοιa la vezἅμαtambiénκαὶpor nosotros,περὶ ἡμῶνpara queἵναDiosὁ θεὸςnosἡμῖνabraἀνοίξῃuna puertaθύρανpara la palabra,τοῦ λόγουa fin de hablarλαλῆσαιel misterioτὸ μυστήριονdel Mesías,τοῦ Χριστοῦpor el cualδι’ ὃtambiénκαὶestoy preso,δέδεμαι
para queἵναloαὐτὸmanifiesteφανερώσωcomoὡςdeboδεῖ μεhablar.λαλῆσαι
Andenπεριπατεῖτεcon sabiduríaἘν σοφίᾳpara con los de afuera,πρὸς τοὺς ἔξωaprovechandoἐξαγοραζόμενοιel tiempo.τὸν καιρὸν
Quesu palabraὁ λόγος ὑμῶνsea siempreπάντοτεcon gracia,ἐν χάριτιsazonadaἠρτυμένοςcon sal,ἅλατιpara que sepanεἰδέναιcómoπῶςdebenδεῖ ὑμᾶςresponderἀποκρίνεσθαιa cada uno.ἑνὶ ἑκάστῳ
Todo lo que a mí se refiereΤὰ κατ’ ἐμὲ πάνταse lo hará saberγνωρίσει ὑμῖνTíquico,Τυχικὸςel hermano amado,ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸςfielκαὶ πιστὸςservidorδιάκονοςyκαὶcompañero de esclavitudσύνδουλοςen el Señor;ἐν κυρίῳ
a quienὃνlesπρὸς ὑμᾶςhe enviadoἔπεμψαpara esto mismo,εἰς αὐτὸ τοῦτοpara queἵναconozcanγνῶτεlo que nos concierneτὰ περὶ ἡμῶνyκαὶconsueleπαρακαλέσῃsus corazones;τὰς καρδίας ὑμῶν
con Onésimo,σὺν Ὀνησίμῳel fielτῷ πιστῷyκαὶamadoἀγαπητῷhermano,ἀδελφῷqueὅςesἐστινuno de ustedes.ἐξ ὑμῶνElloslesὑμῖνharán saberγνωρίσουσινtodoπάνταlo que pasa aquí.τὰ ὧδε
LosὑμᾶςsaludaἈσπάζεταιAristarco,Ἀρίσταρχοςmi compañero de prisión,ὁ συναιχμάλωτός μουyκαὶMarcos,Μᾶρκοςel primoὁ ἀνεψιὸςde Bernabé,Βαρναβᾶacerca del cualπερὶ οὗrecibieronἐλάβετεinstrucciones:ἐντολάςsiἐὰνvaἔλθῃa ustedes,πρὸς ὑμᾶςrecíbanlo;δέξασθε αὐτόν
yκαὶJesús,Ἰησοῦςllamadoὁ λεγόμενοςJusto,Ἰοῦστοςlos cuales sonοἱ ὄντεςde la circuncisión;ἐκ περιτομῆςsoloμόνοιestosοὗτοιsoncolaboradoresσυνεργοὶpara el reinoεἰς τὴν βασιλείανde Dios,τοῦ θεοῦlos cualesοἵτινεςmeμοιhan sidoἐγενήθησάνde consuelo.παρηγορία
LosὑμᾶςsaludaἀσπάζεταιEpafras,Ἐπαφρᾶςque es uno de ustedes,ὁ ἐξ ὑμῶνesclavoδοῦλοςdel Mesías,Χριστοῦsiempreπάντοτεluchandoἀγωνιζόμενοςpor ustedesὑπὲρ ὑμῶνen sus oraciones,ἐν ταῖς προσευχαῖςpara queἵναestén firmes,σταθῆτεmadurosτέλειοιyκαὶplenamente convencidosπεπληροφορημένοιen toda la voluntadἐν παντὶ θελήματιde Dios.τοῦ θεοῦ
Porqueγὰρdoy testimonioμαρτυρῶde él,αὐτῷde queὅτιtieneἔχειmucho trabajoπολὺν πόνονpor ustedesὑπὲρ ὑμῶνyκαὶpor los que estánτῶνen Laodiceaἐν Λαοδικείᾳyκαὶen Hierápolis.τῶν ἐν Ἱεραπόλει
LosὑμᾶςsaludaἀσπάζεταιLucas,Λουκᾶςel médicoὁ ἰατρὸςamado,ὁ ἀγαπητὸςyκαὶDemas.Δημᾶς
Saludenἀσπάσασθεa los hermanosτοὺς ἀδελφοὺςque están en Laodicea,ἐν Λαοδικείᾳyκαὶa NinfaΝύμφανyκαὶa la asambleaτὴν ἐκκλησίανque se reúne en su casa.κατ’ οἶκον αὐτῆς
Yκαὶcuandoὅτανesta cartaἡ ἐπιστολήhaya sido leídaἀναγνωσθῇentre ustedes,παρ’ ὑμῖνhaganποιήσατεqueἵναtambiénκαὶsea leídaἀναγνωσθῇen la asambleaἐν τῇ ἐκκλησίᾳde los laodicenses,Λαοδικέωνyκαὶque ustedes también leanἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτεla de Laodicea.τὴν ἐκ Λαοδικείας
Yκαὶdiganεἴπατεa Arquipo:ἈρχίππῳMiraΒλέπεel servicioτὴν διακονίανqueἣνrecibisteπαρέλαβεςen el Señor,ἐν κυρίῳpara queἵναloαὐτὴνcumplas.πληροῖς
El saludoὉ ἀσπασμὸςes de mi propia mano,τῇ ἐμῇ χειρὶde Pablo.ΠαύλουAcuérdenseμνημονεύετέde mis cadenas.μου τῶν δεσμῶνLa graciaἡ χάριςseacon ustedes.μεθ’ ὑμῶν