Pablo,Παῦλοςprisioneroδέσμιοςdel Mesías Jesús,Χριστοῦ Ἰησοῦyκαὶel hermanoὁ ἀδελφὸςTimoteo,Τιμόθεοςal amadoτῷ ἀγαπητῷFilemón,Φιλήμονιcolaborador nuestro,καὶ συνεργῷ ἡμῶν
a la hermanaκαὶ τῇ ἀδελφῇApia,Ἀπφίᾳa Arquipo,καὶ Ἀρχίππῳnuestro compañero de milicia,τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶνyκαὶa la asambleaτῇ ἐκκλησίᾳque está en tu casa:κατ’ οἶκόν σου
Graciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padreπατρὸς ἡμῶνyκαὶdel SeñorκυρίουJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
Doy graciasΕὐχαριστῶa mi Diosτῷ θεῷ μουsiempre,πάντοτεhaciendo menciónμνείαν ποιούμενοςde tiσουen mis oraciones,ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
porque oigoἀκούωνdel amorσου τὴν ἀγάπηνyκαὶde la feτὴν πίστινqueἣνtienesἔχειςhacia el Señor Jesúsπρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦνyκαὶpara con todos los santos,εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
para queὅπωςla comuniónἡ κοινωνίαde tu feτῆς πίστεώς σουseaγένηταιeficazἐνεργὴςen el conocimientoἐν ἐπιγνώσειde todo el bienπαντὸς ἀγαθοῦque hay en nosotrosτοῦ ἐν ἡμῖνpara el Mesías.εἰς Χριστόν
Porqueγὰρhe tenidoἔσχονmucho gozoχαρὰν πολλὴνyκαὶconsueloπαράκλησινen tu amor,ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σουporqueὅτιlos corazonesτὰ σπλάγχναde los santosτῶν ἁγίωνhan sido confortadosἀναπέπαυταιpor ti,διὰ σοῦhermano.ἀδελφέ
Por eso,Διόaunque tengoἔχωνmuchaπολλὴνvalentíaπαρρησίανen el Mesíasἐν Χριστῷpara mandarteἐπιτάσσειν σοιlo que conviene,τὸ ἀνῆκον
más bienμᾶλλονte ruegoπαρακαλῶpor amor,διὰ τὴν ἀγάπηνsiendo como soy,τοιοῦτος ὢν ὡςPablo,Παῦλοςhombre ya mayor,πρεσβύτηςy ahoraνυνὶ δὲtambiénκαὶprisioneroδέσμιοςdel Mesías Jesús;Χριστοῦ Ἰησοῦ
teσεruegoπαρακαλῶpor mi hijo,περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνουa quienὃνengendréἐγέννησαen mis cadenas,ἐν τοῖς δεσμοῖςOnésimo,Ὀνήσιμον
el cualτόνen otro tiempoποτέteσοιfue inútil,ἄχρηστονperoδὲahoraνυνὶes útilεὔχρηστονpara tiσοὶyκαὶpara mí;ἐμοὶ
a quienὃνteσοιenvío de vuelta;ἀνέπεμψάa él,αὐτόνes decir,τοῦτ’ ἔστινa mi propio corazón.τὰ ἐμὰ σπλάγχνα
Yoἐγὼqueríaἐβουλόμηνretenerloὃν κατέχεινconmigo,πρὸς ἐμαυτὸνpara queἵναen tu lugarὑπὲρ σοῦmeμοιsirvieraδιακονῇen las cadenasἐν τοῖς δεσμοῖςde la buena noticia;τοῦ εὐαγγελίου
peroδὲsinχωρὶςtu consentimientoτῆς σῆς γνώμηςnadaοὐδὲνquiseἠθέλησαhacer,ποιῆσαιpara queἵναtu buena acciónτὸ ἀγαθόν σουnoμὴfueraᾖcomoὡςpor obligación,κατὰ ἀνάγκηνsinoἀλλὰvoluntaria.κατὰ ἑκούσιον
Porqueγὰρquizásτάχαpor estoδιὰ τοῦτοfue separadoἐχωρίσθηde tipor un tiempo,πρὸς ὥρανpara queἵναloαὐτὸνtuvierasἀπέχῃςpara siempre,αἰώνιον
no yaοὐκέτιcomo esclavo,ὡς δοῦλονsinoἀλλὰmás que esclavo,ὑπὲρ δοῦλονcomo hermanoἀδελφὸνamado,ἀγαπητόνespecialmenteμάλισταpara mí,ἐμοίy cuántoπόσῳ δὲmásμᾶλλονpara ti,σοὶtanto en la carneκαὶ ἐν σαρκὶcomo en el Señor.καὶ ἐν κυρίῳ
Así que,οὖνsiΕἰmeμεtienesἔχειςpor compañero,κοινωνόνrecíbeloπροσλαβοῦ αὐτὸνcomo a mí.ὡς ἐμέ
Yδέsiεἰen algoτιteσεagravióἠδίκησένoἢte debe,ὀφείλειcárgaloτοῦτο ἐλλόγαa mi cuenta.ἐμοὶ
Yo,ἐγὼPablo,Παῦλοςlo escriboἔγραψαde mi propia mano:τῇ ἐμῇ χειρίyoἐγὼlo pagaré;ἀποτίσωpor noἵνα μὴdecirteλέγω σοιqueὅτιaunκαὶtú mismoσεαυτόνte me debes.μοι προσοφείλεις
Sí,ναίhermano,ἀδελφέque yoἐγώtenga algún provechoὀναίμηνde tiσουen el Señor;ἐν κυρίῳconfortaἀνάπαυσόνmi corazónμου τὰ σπλάγχναen el Mesías.ἐν Χριστῷ
Confiadoπεποιθὼςen tu obedienciaτῇ ὑπακοῇ σουteσοιescribo,ἔγραψάsabiendoεἰδὼςqueὅτιharásποιήσειςaúnκαὶmás de lo queὑπὲρ ἃdigo.λέγω
Yδὲal mismo tiempoἅμαprepárameἑτοίμαζέ μοιtambiénκαὶalojamiento,ξενίανporqueγὰρesperoἐλπίζωqueὅτιpor sus oracionesδιὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶνlesὑμῖνseré concedido.χαρισθήσομαι
TeσεsaludaἈσπάζεταίEpafras,Ἐπαφρᾶςmi compañero de prisiónὁ συναιχμάλωτός μουen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
y tambiénMarcos,ΜᾶρκοςAristarco,ἈρίσταρχοςDemas,ΔημᾶςLucas,Λουκᾶςmis colaboradores.οἱ συνεργοί μου
La graciaἩ χάριςdel Señorτοῦ κυρίουJesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦseacon su espíritu.μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν