7
Porqueγὰρhe tenidoἔσχονmucho gozoχαρὰν πολλὴνyκαὶconsueloπαράκλησινen tu amor,ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σουporqueὅτιlos corazonesτὰ σπλάγχναde los santosτῶν ἁγίωνhan sido confortadosἀναπέπαυταιpor ti,διὰ σοῦhermano.ἀδελφέ
Filemón 1:7
Estudiarlo en la app«Porque he tenido mucho gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido confortados por ti, hermano.»
Con el griego debajo
Filemón 1:7, palabra por palabra
- he tenidoἔσχονésjon
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «ésjon»- mucho gozoχαρὰνjarán
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jarán»- mucho gozoπολλὴνpollén
mucho
Gran cantidad de algo, como fruto o trabajo.
Dónde más aparece «pollén»- consueloπαράκλησινparáklesin
consuelo
El alivio que dan Dios o los hermanos.
Dónde más aparece «paráklesin»- en tu amorἀγάπῃagápe
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápe»- los corazonesσπλάγχναsplánjna
compasión
El cariño y la compasión de dentro.
Dónde más aparece «splánjna»- de los santosἁγίωνhagíon
santos
Los creyentes, apartados para Dios porque son suyos.
Dónde más aparece «hagíon»- han sido confortadosἀναπέπαυταιanapépautai
reanimar
Darle alivio al corazón de alguien.
Dónde más aparece «anapépautai»- hermanoἀδελφέadelfé
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfé»
Nota de traducción
«Corazones» (splánchna): literalmente «entrañas», lo más íntimo de la persona, sede de los afectos (Thayer); la misma palabra en los vv. 12 y 20.
El contexto
6para que la comunión de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que hay en nosotros para el Mesías.
7 · Este versículo (arriba)
8Por eso, aunque tengo mucha valentía en el Mesías para mandarte lo que conviene,