6
para queὅπωςla comuniónἡ κοινωνίαde tu feτῆς πίστεώς σουseaγένηταιeficazἐνεργὴςen el conocimientoἐν ἐπιγνώσειde todo el bienπαντὸς ἀγαθοῦque hay en nosotrosτοῦ ἐν ἡμῖνpara el Mesías.εἰς Χριστόν
Filemón 1:6
Estudiarlo en la app«para que la comunión de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que hay en nosotros para el Mesías.»
Con el griego debajo
Filemón 1:6, palabra por palabra
- la comuniónκοινωνίαkoinonía
comunión
Ser parte unos de otros, vivir unidos.
Dónde más aparece «koinonía»- de tu feπίστεώςpísteós
confianza
Confiar de verdad en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «písteós»- seaγένηταιgénetai
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «génetai»- eficazἐνεργὴςenergés
eficaz, activo
eficaz; que produce efecto, activo.
Dónde más aparece «energés»- en el conocimientoἐπιγνώσειepignósei
conocimiento
conocimiento; saber pleno de algo o de alguien.
Dónde más aparece «epignósei»- de todo el bienἀγαθοῦagathú
bien
Lo que se hace a favor de otros y agrada a Dios.
Dónde más aparece «agathú»- para el MesíasΧριστόνjristón
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristón»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «Jesús» después de «el Mesías».
El contexto
5porque oigo del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para con todos los santos,
6 · Este versículo (arriba)
7Porque he tenido mucho gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos han sido confortados por ti, hermano.