14
peroδὲsinχωρὶςtu consentimientoτῆς σῆς γνώμηςnadaοὐδὲνquiseἠθέλησαhacer,ποιῆσαιpara queἵναtu buena acciónτὸ ἀγαθόν σουnoμὴfueraᾖcomoὡςpor obligación,κατὰ ἀνάγκηνsinoἀλλὰvoluntaria.κατὰ ἑκούσιον
Filemón 1:14
Estudiarlo en la app«pero sin tu consentimiento nada quise hacer, para que tu buena acción no fuera como por obligación, sino voluntaria.»
Con el griego debajo
Filemón 1:14, palabra por palabra
- sinχωρὶςjorís
sin, aparte de
Sin, aparte de.
Dónde más aparece «jorís»- tu consentimientoσῆςsés
tuyo
Tuyo, tu.
Dónde más aparece «sés»- tu consentimientoγνώμηςgnómes
resolución
Lo que alguien decide o consiente con su propia voluntad.
Dónde más aparece «gnómes»- quiseἠθέλησαethélesa
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «ethélesa»- hacerποιῆσαιpoiésai
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poiésai»- tu buena acciónἀγαθόνagathón
bueno
Que es como debe ser y hace bien a otros; en sentido pleno, solo Dios.
Dónde más aparece «agathón»- fueraᾖé
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «é»- por obligaciónἀνάγκηνanánken
inevitable
Algo que no se puede evitar.
Dónde más aparece «anánken»- voluntariaἑκούσιονhekúsion
voluntario
Voluntario, hecho de buena gana y sin obligación.
Dónde más aparece «hekúsion»
El contexto
13Yo quería retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en las cadenas de la buena noticia;
14 · Este versículo (arriba)
15Porque quizás por esto fue separado de ti por un tiempo, para que lo tuvieras para siempre,