13
Yoἐγὼqueríaἐβουλόμηνretenerloὃν κατέχεινconmigo,πρὸς ἐμαυτὸνpara queἵναen tu lugarὑπὲρ σοῦmeμοιsirvieraδιακονῇen las cadenasἐν τοῖς δεσμοῖςde la buena noticia;τοῦ εὐαγγελίου
Filemón 1:13
Estudiarlo en la app«Yo quería retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en las cadenas de la buena noticia;»
Con el griego debajo
Filemón 1:13, palabra por palabra
- queríaἐβουλόμηνebulómen
querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
Dónde más aparece «ebulómen»- retenerloκατέχεινkatéjein
detener
Detener a alguien, no dejarlo seguir.
Dónde más aparece «katéjein»- conmigoἐμαυτὸνemautón
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautón»- sirvieraδιακονῇdiakoné
servir
Atender a otros, ayudarles con lo que necesitan.
Dónde más aparece «diakoné»- en las cadenasδεσμοῖςdesmoís
atadura, cadena
Atadura, cadena; prisión.
Dónde más aparece «desmoís»- de la buena noticiaεὐαγγελίουeuangelíu
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangelíu»
El contexto
12a quien te envío de vuelta; a él, es decir, a mi propio corazón.
13 · Este versículo (arriba)
14pero sin tu consentimiento nada quise hacer, para que tu buena acción no fuera como por obligación, sino voluntaria.