Pablo,Παῦλοςapóstolἀπόστολοςdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦpor mandatoκατ’ ἐπιταγὴνde Diosθεοῦnuestro Salvadorσωτῆρος ἡμῶνyκαὶdel Mesías Jesús,Χριστοῦ Ἰησοῦnuestra esperanza,τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
a Timoteo,Τιμοθέῳverdaderoγνησίῳhijoτέκνῳen la fe:ἐν πίστειGracia,χάριςmisericordiaἔλεοςy pazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦPadreπατρὸςyκαὶdel Mesías JesúsΧριστοῦ Ἰησοῦnuestro Señor.τοῦ κυρίου ἡμῶν
ComoΚαθὼςteσεroguéπαρεκάλεσάal partirπορευόμενοςpara Macedonia,εἰς Μακεδονίανque te quedarasπροσμεῖναιen Éfesoἐν Ἐφέσῳpara queἵναmandarasπαραγγείλῃςa algunosτισὶνque noμὴenseñaran otra doctrina,ἑτεροδιδασκαλεῖν
niμηδὲprestaran atenciónπροσέχεινa mitosμύθοιςyκαὶgenealogíasγενεαλογίαιςinterminables,ἀπεράντοιςqueαἵτινεςmás bienμᾶλλονprovocanπαρέχουσιespeculacionesἐκζητήσειςqueἢla administraciónοἰκονομίανde Dios,θεοῦque es por la fe.τὴν ἐν πίστει
Peroδὲel propósitoτὸ τέλοςde esta instrucciónτῆς παραγγελίαςesἐστὶνel amorἀγάπηque procede deἐκun corazón puro,καθαρᾶς καρδίαςyκαὶde una buena conciencia,συνειδήσεως ἀγαθῆςyκαὶde una fe sincera;πίστεως ἀνυποκρίτου
de lo cualὧνalgunos,τινεςdesviándose,ἀστοχήσαντεςse apartaronἐξετράπησανhacia palabrería vana,εἰς ματαιολογίαν
queriendoθέλοντεςserεἶναιmaestros de la ley,νομοδιδάσκαλοιsinμὴentenderνοοῦντεςniμήτεlo queἃdicenλέγουσινniμήτεlo queπερὶ τίνωνafirman con tanta seguridad.διαβεβαιοῦνται
PeroδὲsabemosΟἴδαμενqueὅτιla leyὁ νόμοςes buena,καλὸςsiἐάνunoτιςlaαὐτῷusaχρῆταιlegítimamente,νομίμως
sabiendoεἰδὼςesto:τοῦτοqueὅτιla leyνόμοςnoοὐestá puestaκεῖταιpara el justo,δικαίῳsinoδὲpara los sin leyἀνόμοιςyκαὶrebeldes,ἀνυποτάκτοιςpara los impíosἀσεβέσιyκαὶpecadores,ἁμαρτωλοῖςpara los irreverentesἀνοσίοιςyκαὶprofanos,βεβήλοιςpara los parricidasπατρολῴαιςyκαὶmatricidas,μητρολῴαιςpara los homicidas,ἀνδροφόνοις
para los inmorales,πόρνοιςpara los que se acuestan con varones,ἀρσενοκοίταιςpara los secuestradores,ἀνδραποδισταῖςmentirosos,ψεύσταιςperjuros,ἐπιόρκοιςyκαὶpara cualquierεἴ τιotra cosaἕτερονque se opongaἀντίκειταιa la sana enseñanza,τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ
conforme aκατὰla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde la gloriaτῆς δόξηςdel Diosτοῦ θεοῦdichoso,μακαρίουqueὃme ha sido confiada.ἐπιστεύθην ἐγώ
Doy graciasΧάριν ἔχωal que me fortaleció,τῷ ἐνδυναμώσαντί μεal Mesías JesúsΧριστῷ Ἰησοῦnuestro Señor,τῷ κυρίῳ ἡμῶνporqueὅτιmeμεconsideróἡγήσατοfiel,πιστόνponiéndomeθέμενοςen el servicio,εἰς διακονίαν
aunque antesτὸ πρότερονyo eraὄνταblasfemo,βλάσφημονperseguidorκαὶ διώκτηνeκαὶinsolente;ὑβριστήνperoἀλλὰse me tuvo misericordiaἠλεήθηνporqueὅτιlo hiceἐποίησαpor ignorancia,ἀγνοῶνen incredulidad.ἐν ἀπιστίᾳ
Yδὲla graciaἡ χάριςde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνsobreabundóὑπερεπλεόνασενcon la feμετὰ πίστεωςyκαὶel amorἀγάπηςque hayτῆςen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Fielπιστὸςes la palabraὁ λόγοςyκαὶdignaἄξιοςde ser recibida por todos:πάσης ἀποδοχῆςqueὅτιel Mesías JesúsΧριστὸς Ἰησοῦςvinoἦλθενal mundoεἰς τὸν κόσμονpara salvarσῶσαιa los pecadores,ἁμαρτωλοὺςde los cualesὧνyoἐγώsoyεἰμιel primero.πρῶτός
Peroἀλλὰpor estoδιὰ τοῦτοse me tuvo misericordia,ἠλεήθηνpara queἵναen mí,ἐν ἐμοὶel primero,πρώτῳel Mesías JesúsΧριστὸς Ἰησοῦςmostraraἐνδείξηταιtoda su paciencia,τὴν ἅπασαν μακροθυμίανcomo ejemploπρὸς ὑποτύπωσινpara los que habían deτῶν μελλόντωνcreerπιστεύεινen élἐπ’ αὐτῷpara vida eterna.εἰς ζωὴν αἰώνιον
Al Reyτῷ δὲ βασιλεῖde los siglos,τῶν αἰώνωνincorruptible,ἀφθάρτῳinvisible,ἀοράτῳúnicoμόνῳDios,θεῷseahonraτιμὴyκαὶgloriaδόξαpor los siglosεἰς τοὺς αἰῶναςde los siglos.τῶν αἰώνωνAmén.ἀμήν
Esta instrucciónΤαύτην τὴν παραγγελίανteσοιencomiendo,παρατίθεμαίhijoτέκνονTimoteo,Τιμόθεεconforme a las profecíasκατὰ τὰς προφητείαςque antes se hicieronπροαγούσαςacerca de ti,ἐπὶ σὲpara queἵναpor ellasἐν αὐταῖςsirvasστρατεύῃen la buena milicia,τὴν καλὴν στρατείαν
manteniendoἔχωνla feπίστινyκαὶuna buena conciencia,ἀγαθὴν συνείδησινla cualἥνalgunos,τινεςhabiéndola rechazado,ἀπωσάμενοιnaufragaronἐναυάγησανen cuanto a la fe;περὶ τὴν πίστιν
entre los cualesὧνestánἐστινHimeneoὙμέναιοςyκαὶAlejandro,Ἀλέξανδροςa quienesοὓςentreguéπαρέδωκαa Satanásτῷ Σατανᾷpara queἵναsean disciplinadosπαιδευθῶσιy noμὴblasfemen.βλασφημεῖν