4
niμηδὲprestaran atenciónπροσέχεινa mitosμύθοιςyκαὶgenealogíasγενεαλογίαιςinterminables,ἀπεράντοιςqueαἵτινεςmás bienμᾶλλονprovocanπαρέχουσιespeculacionesἐκζητήσειςqueἢla administraciónοἰκονομίανde Dios,θεοῦque es por la fe.τὴν ἐν πίστει
1 Timoteo 1:4
Estudiarlo en la app«ni prestaran atención a mitos y genealogías interminables, que más bien provocan especulaciones que la administración de Dios, que es por la fe.»
Con el griego debajo
1 Timoteo 1:4, palabra por palabra
- prestaran atenciónπροσέχεινproséjein
prestar atención
Fijar la mente en algo o alguien y tomarlo en cuenta.
Dónde más aparece «proséjein»- a mitosμύθοιςmýthois
fábula, mito
Mito, relato inventado.
Dónde más aparece «mýthois»- genealogíasγενεαλογίαιςgenealogíais
genealogía
Genealogía, lista de antepasados.
Dónde más aparece «genealogíais»- interminablesἀπεράντοιςaperántois
interminable
Interminable, que no tiene fin.
Dónde más aparece «aperántois»- más bienμᾶλλονmállon
más bien
Lo contrario de lo dicho, lo más acertado.
Dónde más aparece «mállon»- provocanπαρέχουσιparéjusi
proveer
Proporcionar a alguien lo que le hace falta o le hace bien.
Dónde más aparece «paréjusi»- la administraciónοἰκονομίανoikonomían
administración
El plan con que Dios dirige las cosas, y la tarea que encarga.
Dónde más aparece «oikonomían»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- que es por la feπίστειpístei
confianza
Confiar de verdad en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pístei»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «la edificación de Dios»; el aparato que se usa no lo registra.
El contexto
3Como te rogué al partir para Macedonia, que te quedaras en Éfeso para que mandaras a algunos que no enseñaran otra doctrina,
4 · Este versículo (arriba)
5Pero el propósito de esta instrucción es el amor que procede de un corazón puro, y de una buena conciencia, y de una fe sincera;