2
a la hermanaκαὶ τῇ ἀδελφῇApia,Ἀπφίᾳa Arquipo,καὶ Ἀρχίππῳnuestro compañero de milicia,τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶνyκαὶa la asambleaτῇ ἐκκλησίᾳque está en tu casa:κατ’ οἶκόν σου
Filemón 1:2
Estudiarlo en la app«a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la asamblea que está en tu casa:»
Con el griego debajo
Filemón 1:2, palabra por palabra
- a la hermanaἀδελφῇadelfé
hermana creyente
Una mujer creyente, de la misma familia de Dios.
Dónde más aparece «adelfé»- ApiaἈπφίᾳapfía
Apia
Apia, creyente de la asamblea en casa de Filemón.
Dónde más aparece «apfía»- a ArquipoἈρχίππῳarjíppo
Arquipo
Arquipo, creyente de Colosas con un servicio en la asamblea.
Dónde más aparece «arjíppo»- nuestro compañero de miliciaσυστρατιώτῃsystratióte
compañero de milicia
Compañero de milicia, soldado que lucha al lado de otro.
Dónde más aparece «systratióte»- a la asambleaἐκκλησίᾳekklesía
iglesia
Los que creen en Jesús, reunidos como su pueblo.
Dónde más aparece «ekklesía»- que está en tu casaοἶκόνoíkón
casa
El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.
Dónde más aparece «oíkón»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «a la amada Apia».
El contexto
1Pablo, prisionero del Mesías Jesús, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro,
2 · Este versículo (arriba)
3Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesús el Mesías.