9
más bienμᾶλλονte ruegoπαρακαλῶpor amor,διὰ τὴν ἀγάπηνsiendo como soy,τοιοῦτος ὢν ὡςPablo,Παῦλοςhombre ya mayor,πρεσβύτηςy ahoraνυνὶ δὲtambiénκαὶprisioneroδέσμιοςdel Mesías Jesús;Χριστοῦ Ἰησοῦ
Filemón 1:9
Estudiarlo en la app«más bien te ruego por amor, siendo como soy, Pablo, hombre ya mayor, y ahora también prisionero del Mesías Jesús;»
Con el griego debajo
Filemón 1:9, palabra por palabra
- más bienμᾶλλονmállon
más bien
Lo contrario de lo dicho, lo más acertado.
Dónde más aparece «mállon»- te ruegoπαρακαλῶparakaló
rogar
Llamar a alguien a su lado, suplicarle.
Dónde más aparece «parakaló»- por amorἀγάπηνagápen
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápen»- siendo como soyτοιοῦτοςtoiútos
tal, semejante
Tal, semejante.
Dónde más aparece «toiútos»- siendo como soyὢνón
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ón»- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- hombre ya mayorπρεσβύτηςpresbýtes
anciano
Anciano.
Dónde más aparece «presbýtes»- y ahoraνυνὶnyní
ahora
ahora; en este momento.
Dónde más aparece «nyní»- prisioneroδέσμιοςdésmios
preso
Preso.
Dónde más aparece «désmios»- del Mesías JesúsΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- del Mesías JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»
Nota de traducción
«Hombre mayor» (presbýtes) se escribe casi igual que «embajador» (presbeutés).
El contexto
8Por eso, aunque tengo mucha valentía en el Mesías para mandarte lo que conviene,
9 · Este versículo (arriba)
10te ruego por mi hijo, a quien engendré en mis cadenas, Onésimo,