déo · atar

Qué significa

déo (δέω) es una palabra griega de la Biblia que significa «atar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sujetar con cuerdas o cadenas a alguien o algo.
2. Prohibir u obligar: «lo que ates en la tierra».
3. Algo que no se puede dejar de hacer.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Atar, ligar; prohibir. En la lista de palabras de esta edición van también aquí las formas impersonales δεῖ, «es necesario, hay que».

• Atar a una persona o un animal Marcos 6:17Marcos 11:2
• «Lo que ates en la tierra» Mateo 16:19
• Lázaro sale atado Juan 11:44
• «Era necesario que… padeciera» Mateo 16:21Lucas 24:26
• «Es necesario obedecer a Dios» Hechos 5:29Juan 3:7

Cómo la traducimos

«Necesario» 40 veces, «debe» 14, «deben» 7, «tiene que» 7, «debo» 5… (son las formas de δεῖ), y «atado» 13, «atados» 5, «ató» 3 (el verbo atar). δεῖ se traduce «es necesario», «debe» o «tiene que», según lo que suene natural en la frase.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• necesario ×40
• debe ×14
• atado ×13
• deben ×7
• tiene que ×7
• atados ×5
• debo ×5
• tenía que ×4
• ató ×3
• debía ×3
• otras ×39

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×17
• Marcos×13
• Lucas×21
• Juan×14
• Hechos×33
• Romanos×4
• 1 Corintios×6
• 2 Corintios×4
• Efesios×1
• Colosenses×3
• 1 Tesalonicenses×1
• 2 Tesalonicenses×1
• 1 Timoteo×3
• 2 Timoteo×3
• Tito×3
• Hebreos×3
• 2 Pedro×1
• Apocalipsis×9

• Mateo 12:29

  ¿O cómo puede alguien entrar en la casa del fuerte y arrebatarle sus bienes, si primero no ata al fuerte? Y entonces saqueará su casa.

• Mateo 13:30

  Dejen que crezcan juntos ambos hasta la cosecha; y en el tiempo de la cosecha diré a los segadores: Recojan primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla; pero el trigo, júntenlo en mi granero».

• Mateo 14:3

  Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano;

• Mateo 16:19

  Te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra habrá sido atado en los cielos, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos».

• Mateo 16:21

  Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que era necesario que él fuera a Jerusalén, y padeciera mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y al tercer día resucitara.

• Mateo 17:10

  Y le preguntaron los discípulos, diciendo: «¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías tiene que venir primero?».

• Mateo 18:18

  En verdad les digo que todo lo que aten en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra habrá sido desatado en el cielo.

• Mateo 18:33

  ¿No debías tú también tener misericordia de tu compañero, como yo tuve misericordia de ti?

• Mateo 21:2

  diciéndoles: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida hallarán una asna atada, y un pollino con ella; desátenlos y tráiganmelos.

• Mateo 22:13

  Entonces el rey dijo a los servidores: Átenlo de pies y manos, y échenlo a la oscuridad de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.

• Mateo 23:23

  ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque dan el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, y han dejado lo de más peso de la ley: el derecho, la misericordia y la fidelidad. Esto había que hacer, sin dejar aquello.

• Mateo 24:6

  Y van a oír de guerras y rumores de guerras; miren, no se alarmen, porque tiene que suceder, pero aún no es el fin.

• Mateo 25:27

  Debías, pues, haber puesto mi dinero con los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo mío con intereses.

• Mateo 26:54

  ¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras de que así tiene que suceder?».

• Mateo 27:2

  Y atándolo, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.

• Marcos 3:27

  Pero nadie puede entrar en la casa del fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al fuerte; y entonces saqueará su casa.

• Marcos 5:3

  que tenía su morada en los sepulcros; y nadie podía ya atarlo, ni siquiera con una cadena,

• Marcos 5:4

  porque muchas veces había sido atado con grilletes y cadenas, y él había roto las cadenas y destrozado los grilletes, y nadie tenía fuerza para dominarlo.

• Marcos 6:17

  Porque el mismo Herodes había mandado prender a Juan, y lo había atado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano, porque se había casado con ella.

• Marcos 8:31

  Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera despreciado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y después de tres días resucitara.

• Marcos 9:11

  Y le preguntaban, diciendo: «¿Por qué dicen los escribas que Elías tiene que venir primero?».

• Marcos 11:2

  y les dice: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida, al entrar en ella, hallarán un pollino atado, sobre el cual nadie se ha sentado todavía; desátenlo y tráiganlo.

• Marcos 11:4

  Y fueron, y hallaron un pollino atado junto a una puerta, afuera, en la calle, y lo desatan.

• Marcos 13:7

  Y cuando oigan de guerras y rumores de guerras, no se alarmen; tiene que suceder, pero aún no es el fin.

• Marcos 13:10

  Y primero es necesario que la buena noticia sea proclamada a todas las naciones.

• Marcos 13:14

  Y cuando vean la cosa detestable de la desolación puesta donde no debe (el que lee, que entienda), entonces los que estén en Judea, huyan a los montes;

• Marcos 15:1

  Y enseguida, de madrugada, los sumos sacerdotes, después de tomar consejo con los ancianos y los escribas y todo el Sanedrín, ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato.

• Marcos 15:7

  Y estaba el llamado Barrabás, preso con los sediciosos que en la revuelta habían cometido un asesinato.

• Lucas 2:49

  Y él les dijo: «¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar en las cosas de mi Padre?».

• Lucas 4:43

  Pero él les dijo: «También a las otras ciudades tengo que anunciar la buena noticia del reino de Dios, porque para esto fui enviado».

• Lucas 8:38

  Y el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba estar con él; pero lo despidió, diciendo:

• Lucas 9:22

  diciendo: «Es necesario que el Hijo del Hombre padezca mucho, y sea despreciado por los ancianos y los sumos sacerdotes y los escribas, y sea muerto, y al tercer día resucite».

• Lucas 11:42

  Pero ¡ay de ustedes, fariseos!, porque dan el diezmo de la menta y de la ruda y de toda hortaliza, y pasan por alto el derecho y el amor de Dios; pero esto había que hacer, sin dejar aquello.

• Lucas 12:12

  porque el Espíritu Santo les enseñará en esa misma hora lo que deben decir».

• Lucas 13:14

  Pero el jefe de la sinagoga, indignado porque Jesús había sanado en shabat, respondiendo, decía a la multitud: «Seis días hay en que se debe trabajar; vengan, pues, en ellos a ser sanados, y no en el día del shabat».

• Lucas 13:16

  Y a esta, que es hija de Abraham, a la que Satanás ató, mira, hace dieciocho años, ¿no se debía desatarla de esta atadura en el día del shabat?».

• Lucas 13:33

  Sin embargo, es necesario que yo siga mi camino hoy y mañana y al día siguiente, porque no es posible que un profeta muera fuera de Jerusalén.

• Lucas 15:32

  pero era necesario hacer fiesta y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto, y ha vuelto a vivir; y estaba perdido, y ha sido hallado».

• Lucas 17:25

  Pero primero es necesario que padezca mucho y sea despreciado por esta generación.

• Lucas 18:1

  Y les decía una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desanimarse,

Y 100 veces más.