Peroδὲélὁlesπρὸς αὐτοὺςdijo:εἶπεν«TambiénΚαὶa las otras ciudadesταῖς ἑτέραις πόλεσινtengo queδεῖ μεanunciar la buena noticiaεὐαγγελίσασθαίdel reinoτὴν βασιλείανde Dios,τοῦ θεοῦporqueὅτιpara estoἐπὶ τοῦτοfui enviado».ἀπεστάλην
Lucas 4:43
Estudiarlo en la app«Pero él les dijo: «También a las otras ciudades tengo que anunciar la buena noticia del reino de Dios, porque para esto fui enviado».»
Con el griego debajo
Lucas 4:43, palabra por palabra
- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- a las otras ciudadesἑτέραιςhetérais
otro
Otro, distinto.
Dónde más aparece «hetérais»- a las otras ciudadesπόλεσινpólesin
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólesin»- tengo queδεῖdeí
deber
Algo que no se puede dejar de hacer.
Dónde más aparece «deí»- anunciar la buena noticiaεὐαγγελίσασθαίeuangelísasthaí
anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
Dónde más aparece «euangelísasthaí»- del reinoβασιλείανbasileían
reino de Dios
El reinado de Dios, que llega con Jesús.
Dónde más aparece «basileían»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- fui enviadoἀπεστάληνapestálen
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apestálen»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús sale a un lugar solitario
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
Lucas 4:42-44
42Y cuando se hizo de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta él, y lo retenían para que no se fuera de ellos. 43Pero él les dijo: «También a las otras ciudades tengo que anunciar la buena noticia del reino de Dios, porque para esto fui enviado». 44Y proclamaba en las sinagogas de Judea.
35Y muy de madrugada, siendo aún de noche, se levantó, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba. 36Y Simón y los que estaban con él salieron a buscarlo, 37y lo encontraron, y le dicen: «Todos te buscan». 38Y les dice: «Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también allí proclame, porque para esto salí». 39Y fue proclamando en sus sinagogas por toda Galilea, y echando los demonios.
23Y recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, y proclamando la buena noticia del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 24Y su fama se extendió por toda Siria; y le trajeron a todos los que estaban mal, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, endemoniados, y lunáticos, y paralíticos; y los sanó. 25Y lo siguieron muchas multitudes de Galilea, y de Decápolis, y de Jerusalén, y de Judea, y del otro lado del Jordán.
El contexto
42Y cuando se hizo de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta él, y lo retenían para que no se fuera de ellos.
43 · Este versículo (arriba)
44Y proclamaba en las sinagogas de Judea.
Para estudiar Lucas 4 en grupo
1. Qué dice
¿Con qué responde Jesús cada vez que el diablo lo tienta en el desierto? (vv. 3-13)
2. Qué significa
Jesús lee en Nazaret el texto de Isaías y dice: «Hoy se ha cumplido». ¿Por qué se enojan después sus vecinos? (vv. 18-29)
3. Cómo lo vivo
Jesús vino a dar buena noticia a los pobres y libertad a los oprimidos. ¿A quién cerca de ti podrías llevarle algo de eso?