Jesús,Ἰησοῦςllenoπλήρηςde Espíritu Santo,πνεύματος ἁγίουvolvióὑπέστρεψενdel Jordán,ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνουyκαὶera llevadoἤγετοpor el Espírituἐν τῷ πνεύματιen el desiertoἐν τῇ ἐρήμῳ
durantecuarenta días,τεσσεράκοντα ἡμέραςsiendo tentadoπειραζόμενοςpor el diablo.ὑπὸ τοῦ διαβόλουYκαὶnoοὐκcomióἔφαγενnadaοὐδὲνen aquellos días,ἐν ταῖς ἐκείναις ἡμέραιςyκαὶcuando se cumplieron,συντελεσθεισῶν αὐτῶνtuvo hambre.ἐπείνασεν
Yδὲleαὐτῷdijoεἶπενel diablo:ὁ διάβολος«SiΕἰeresεἶHijoυἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦdiεἰπὲa esta piedraτῷ τούτῳ λίθῳque se hagaἵνα γένηταιpan».ἄρτος
YκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςleπρὸς αὐτὸνrespondió:ἀπεκρίθη«Está escrito:ΓέγραπταιNoΟὐκsoloμόνῳde panἐπ’ ἄρτῳviviráζήσεταιel ser humano».ὁ ἄνθρωπος
YΚαὶllevándolo a lo alto,ἀναγαγὼν αὐτὸνleαὐτῷmostróἔδειξενen un instante de tiempoἐν στιγμῇ χρόνουtodos los reinosπάσας τὰς βασιλείαςdel mundo habitado.τῆς οἰκουμένης
Yκαὶleαὐτῷdijoεἶπενel diablo:ὁ διάβολος«A ti teΣοὶdaréδώσωtoda esta autoridadἅπασαν ταύτην τὴν ἐξουσίανyκαὶla gloriaτὴν δόξανde ellos,αὐτῶνporqueὅτιa mí meἐμοὶha sido entregada,παραδέδοταιyκαὶa quien yo quieraᾧ ἂν θέλωse laαὐτήνdoy.δίδωμι
Así que,οὖνsiἐὰνtúσὺte postrasπροσκυνήσῃςdelante de mí,ἐνώπιον ἐμοῦtodaπᾶσαseráἔσταιtuya».σοῦ
YκαὶJesús,ὁ Ἰησοῦςrespondiendo,ἀποκριθεὶςleαὐτῷdijo:εἶπεν«Está escrito:ΓέγραπταιAnte el SeñorΚύριονtu Diosσου τὸν θεόνte postrarás,προσκυνήσειςyκαὶa élαὐτῷsoloμόνῳrendirás culto».λατρεύσεις
YδὲloαὐτὸνllevóἬγαγενa Jerusalén,εἰς Ἰερουσαλὴμyκαὶlopusoἔστησενsobre el aleroἐπὶ τὸ πτερύγιονdel templo,τοῦ ἱεροῦyκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«SiΕἰeresεἶHijoυἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦéchateβάλε σεαυτὸνde aquíἐντεῦθενabajo;κάτω
porqueγὰρestá escrito:γέγραπταιA sus ángelesΤοῖς αὐτοῦ ἀγγέλοιςdará órdenesἐντελεῖταιacerca de ti,περὶ σοῦpara que te guarden,τοῦ διαφυλάξαι σε
y:καὶEnἘπὶsusmanosχειρῶνteσεllevarán,ἀροῦσίνno sea queμήποτεtropiecesπροσκόψῃςcon tu pieτὸν σου πόδαen una piedra».πρὸς λίθον
YκαὶJesús,ὁ Ἰησοῦςrespondiendo,ἀποκριθεὶςleαὐτῷdijo:εἶπεν«Está dicho:ΕἴρηταιNoΟὐκpondrás a pruebaἐκπειράσειςal Señorκύριονtu Dios».σου τὸν θεόν
Yκαὶcuando acabóσυντελέσαςel diabloὁ διάβολοςtoda tentación,πάντα πειρασμὸνse apartóἀπέστηde élἀπ’ αὐτοῦhastaἄχριun tiempo oportuno.καιροῦ
YΚαὶJesúsὁ Ἰησοῦςvolvióὑπέστρεψενen el poderἐν τῇ δυνάμειdel Espírituτοῦ πνεύματοςa Galilea,εἰς τὴν Γαλιλαίανyκαὶsalióἐξῆλθενuna noticiaφήμηacerca de élπερὶ αὐτοῦpor toda la región de alrededor.καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου
Yκαὶélαὐτὸςenseñabaἐδίδασκενen sus sinagogas,ἐν ταῖς αὐτῶν συναγωγαῖςyera glorificadoδοξαζόμενοςpor todos.ὑπὸ πάντων
YΚαὶfueἦλθενa Nazaret,εἰς Ναζαράdondeοὗse había criado,ἦν τεθραμμένοςyκαὶsegún su costumbreκατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷentróεἰσῆλθενel día del shabatἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτωνen la sinagoga,εἰς τὴν συναγωγήνyκαὶse levantóἀνέστηa leer.ἀναγνῶναι
Yκαὶleαὐτῷfue entregadoἐπεδόθηel rolloβιβλίονdel profetaτοῦ προφήτουIsaías,Ἠσαΐουyκαὶdesenrollandoἀναπτύξαςel rollo,τὸ βιβλίονhallóεὗρενel lugarτὸν τόπονdondeοὗestaba escrito:ἦν γεγραμμένον
«El EspírituΠνεῦμαdel Señorκυρίουestásobre mí,ἐπ’ ἐμέpor lo cualοὗ εἵνεκενmeμεungióἔχρισένpara anunciar la buena noticiaεὐαγγελίσασθαιa los pobres;πτωχοῖςmeμεha enviadoἀπέσταλκένa proclamarκηρύξαιa los cautivosαἰχμαλώτοιςlibertad,ἄφεσινyκαὶa los ciegosτυφλοῖςrecobrar la vista;ἀνάβλεψινa enviarἀποστεῖλαιen libertadἐν ἀφέσειa los oprimidos;τεθραυσμένους
a proclamarκηρύξαιel añoἐνιαυτὸνfavorableδεκτόνdel Señor».κυρίου
Yκαὶenrollandoπτύξαςel rollo,τὸ βιβλίονlodevolvióἀποδοὺςal asistenteτῷ ὑπηρέτῃyse sentó;ἐκάθισενyκαὶlos ojosοἱ ὀφθαλμοὶde todosπάντωνen la sinagogaἐν τῇ συναγωγῇestaban fijosἦσαν ἀτενίζοντεςen él.αὐτῷ
Yδὲcomenzóἤρξατοa decirles:λέγειν πρὸς αὐτοὺς«HoyΣήμερονse ha cumplidoπεπλήρωταιesta Escrituraἡ αὕτη γραφὴen sus oídos».ἐν τοῖς ὑμῶν ὠσὶν
Yκαὶtodosπάντεςdaban testimonioἐμαρτύρουνde él,αὐτῷyκαὶse maravillabanἐθαύμαζονde las palabrasἐπὶ τοῖς λόγοιςde graciaτῆς χάριτοςque salíanτοῖς ἐκπορευομένοιςde su boca,ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματοςyκαὶdecían:ἔλεγον«¿NoΟὐχὶesἐστινesteοὗτοςhijoυἱόςde José?».Ἰωσὴφ
Yκαὶlesπρὸς αὐτούςdijo:εἶπεν«Sin dudaΠάντωςmeμοιdiránἐρεῖτέeste refrán:τὴν ταύτην παραβολὴνMédico,Ἰατρέsánate a ti mismo;θεράπευσον σεαυτόνtodo lo queὅσαhemos oídoἠκούσαμενque sucedióγενόμεναen Capernaúm,εἰς τὴν Καφαρναοὺμhazloποίησονtambiénκαὶaquíὧδεen tu tierra».ἐν τῇ σου πατρίδι
Yδέdijo:εἶπεν«En verdadἈμὴνlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιningúnοὐδεὶςprofetaπροφήτηςesἐστινbien recibidoδεκτόςen su tierra.ἐν τῇ αὐτοῦ πατρίδι
Yδὲde verdadἐπ’ ἀληθείαςlesὑμῖνdigo:λέγωmuchas viudasπολλαὶ χῆραιhabíaἦσανen los díasἐν ταῖς ἡμέραιςde ElíasἨλίουen Israel,ἐν τῷ Ἰσραήλcuandoὅτεel cieloὁ οὐρανὸςfue cerradoἐκλείσθηpor tres añosἐπὶ τρία ἔτηyκαὶseis meses,ἕξ μῆναςcuando huboὡς ἐγένετοuna gran hambreλιμὸς μέγαςsobre toda la tierra;ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
yκαὶa ningunaπρὸς οὐδεμίανde ellasαὐτῶνfue enviadoἐπέμφθηElías,Ἠλίαςsinoεἰ μὴa Sareptaεἰς Σάρεπταde Sidón,τῆς Σιδωνίαςa una mujerπρὸς γυναῖκαviuda.χήραν
Yκαὶmuchos leprososπολλοὶ λεπροὶhabíaἦσανen Israelἐν τῷ Ἰσραὴλen tiemposἐπὶdel profetaτοῦ προφήτουEliseo,Ἐλισαίουyκαὶningunoοὐδεὶςde ellosαὐτῶνfue limpiado,ἐκαθαρίσθηsinoεἰ μὴNaamánΝαιμὰνel sirio».ὁ Σύρος
Yκαὶtodosπάντεςen la sinagogaἐν τῇ συναγωγῇse llenaronἐπλήσθησανde furorθυμοῦal oírἀκούοντεςesto;ταῦτα
yκαὶlevantándose,ἀναστάντεςloαὐτὸνecharonἐξέβαλονfueraἔξωde la ciudadτῆς πόλεωςyκαὶloαὐτὸνllevaronἤγαγονhastaἕωςel bordeὀφρύοςdel monteτοῦ ὄρουςsobre el queἐφ’ οὗestaba edificadaᾠκοδόμητοsu ciudad,ἡ αὐτῶν πόλιςpara despeñarlo.ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν
Peroδὲél,αὐτὸςpasandoδιελθὼνpor en medioδιὰ μέσουde ellos,αὐτῶνse iba.ἐπορεύετο
YΚαὶbajóκατῆλθενa Capernaúm,εἰς Καφαρναοὺμciudadπόλινde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςyκαὶlesαὐτοὺςenseñabaἦν διδάσκωνlos shabats.ἐν τοῖς σάββασιν
Yκαὶse asombrabanἐξεπλήσσοντοde su enseñanza,ἐπὶ τῇ αὐτοῦ διδαχῇporqueὅτιsu palabraὁ αὐτοῦ λόγοςeraἦνcon autoridad.ἐν ἐξουσίᾳ
Yκαὶen la sinagogaἐν τῇ συναγωγῇhabíaἦνun hombreἄνθρωποςque teníaἔχωνun espírituπνεῦμαde demonioδαιμονίουimpuro,ἀκαθάρτουyκαὶgritóἀνέκραξενa gran voz:μεγάλῃ φωνῇ
«¡Ah!Ἔα¿Quéτίtenemos nosotros que verἡμῖνcontigo,καὶ σοίJesúsἸησοῦnazareno?Ναζαρηνέ¿Vinisteἦλθεςa destruirnos?ἀπολέσαι ἡμᾶςSéοἶδάquiénτίςeres:εἶel Santoὁ ἅγιοςde Dios».τοῦ θεοῦ
YκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςloαὐτῷreprendió,ἐπετίμησενdiciendo:λέγων«CallaΦιμώθητιyκαὶsalἔξελθεde él».ἀπ’ αὐτοῦYκαὶel demonio,τὸ δαιμόνιονarrojándoloῥίψαν αὐτὸνen medio,εἰς τὸ μέσονsalióἐξῆλθενde élἀπ’ αὐτοῦsin hacerle ningún daño.μηδὲν βλάψαν αὐτόν
Yκαὶvinoἐγένετοasombroθάμβοςsobre todos,ἐπὶ πάνταςyκαὶhablabanσυνελάλουνentre sí,πρὸς ἀλλήλουςdiciendo:λέγοντες«¿Qué palabraΤίς ὁ λόγοςes esta,οὗτοςqueὅτιcon autoridadἐν ἐξουσίᾳyκαὶpoderδυνάμειda órdenesἐπιτάσσειa los espíritus impuros,τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασινyκαὶsalen?».ἐξέρχονται
Yκαὶse difundíaἐξεπορεύετοel rumorἦχοςacerca de élπερὶ αὐτοῦpor todo lugarεἰς πάντα τόπονde la región de alrededor.τῆς περιχώρου
Y,δὲlevantándose,Ἀναστὰςsalióde la sinagogaἀπὸ τῆς συναγωγῆςyentróεἰσῆλθενen la casaεἰς τὴν οἰκίανde Simón.ΣίμωνοςYδὲla suegraπενθερὰde Simónτοῦ Σίμωνοςestabaἦνpresaσυνεχομένηde una fiebreπυρετῷalta,μεγάλῳyκαὶleαὐτὸνrogaronἠρώτησανpor ella.περὶ αὐτῆς
Y,καὶinclinándoseἐπιστὰςsobre ella,ἐπάνω αὐτῆςreprendióἐπετίμησενa la fiebre,τῷ πυρετῷyκαὶlaαὐτήνdejó;ἀφῆκενyδὲal instante,παραχρῆμαlevantándose,ἀναστᾶσαlesαὐτοῖςservía.διηκόνει
Yδὲal ponerseΔύνοντοςel sol,τοῦ ἡλίουtodosἅπαντεςlos queὅσοιteníanεἶχονenfermosἀσθενοῦνταςde diversas enfermedadesποικίλαις νόσοιςseπρὸς αὐτόνlosαὐτοὺςtrajeron;ἤγαγονy él,δὲ ὁponiendoἐπιτιθεὶςlas manosτὰς χεῖραςsobre cada unoἑνὶ ἑκάστῳde ellos,αὐτῶνlosαὐτούςsanaba.ἐθεράπευεν
Yδὲtambiénκαὶsalíanἐξήρχετοdemoniosδαιμόνιαde muchos,ἀπὸ πολλῶνgritandoκραυγάζονταyκαὶdiciendo:λέγοντα«TúΣὺeresεἶel Hijoὁ υἱὸςde Dios».τοῦ θεοῦY,καὶreprendiéndolos,ἐπιτιμῶνnoοὐκlosαὐτὰdejabaεἴαhablar,λαλεῖνporqueὅτιsabíanᾔδεισανque élαὐτὸνeraεἶναιel Mesías.τὸν χριστὸν
Yδὲcuando se hizoΓενομένηςde día,ἡμέραςsalióἐξελθὼνyse fueἐπορεύθηa un lugar desierto;εἰς τόπον ἔρημονyκαὶlas multitudesοἱ ὄχλοιloαὐτόνbuscaban,ἐπεζήτουνyκαὶllegaronἦλθονhasta él,ἕως αὐτοῦyκαὶloαὐτὸνreteníanκατεῖχονpara que noτοῦ μὴse fueraπορεύεσθαιde ellos.ἀπ’ αὐτῶν
Peroδὲélὁlesπρὸς αὐτοὺςdijo:εἶπεν«TambiénΚαὶa las otras ciudadesταῖς ἑτέραις πόλεσινtengo queδεῖ μεanunciar la buena noticiaεὐαγγελίσασθαίdel reinoτὴν βασιλείανde Dios,τοῦ θεοῦporqueὅτιpara estoἐπὶ τοῦτοfui enviado».ἀπεστάλην
Yκαὶproclamabaἦν κηρύσσωνen las sinagogasεἰς τὰς συναγωγὰςde Judea.τῆς Ἰουδαίας