Lucas 4:12

«Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está dicho: No pondrás a prueba al Señor tu Dios».»

Lucas 4:12 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

12

Cita · Deuteronomio 6:16

Ir a Deuteronomio 6:16

Jesús cita la primera frase de Deuteronomio 6:16, en singular.

Fórmula: Εἴρηται «está dicho» (Lucas 4:12)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου

Hebreo (texto masorético): לֹא תְנַסּוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה

Septuaginta (Deuteronomio 6:16 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Lucas 4:12, palabra por palabra

JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís

responder

Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.

Dónde más aparece «apokritheís»
dijoεἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
pondrás a pruebaἐκπειράσειςekpeiráseis

poner a prueba

Poner a prueba con insistencia, tentar a Dios exigiéndole que demuestre algo.

Dónde más aparece «ekpeiráseis»
al Señorκύριονkýrion

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrion»
tu Diosθεόνtheón

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theón»

Nota de traducción

Cita de Deuteronomio 6:16.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Las tentaciones de Jesús

Mateo 4:1-11Marcos 1:12-13

Ver uno al lado del otro

Lucas 4:1-13

1Jesús, lleno de Espíritu Santo, volvió del Jordán, y era llevado por el Espíritu en el desierto 2durante cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, y cuando se cumplieron, tuvo hambre. 3Y le dijo el diablo: «Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan». 4Y Jesús le respondió: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano». 5Y llevándolo a lo alto, le mostró en un instante de tiempo todos los reinos del mundo habitado. 6Y le dijo el diablo: «A ti te daré toda esta autoridad y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada, y a quien yo quiera se la doy. 7Así que, si tú te postras delante de mí, toda será tuya». 8Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto». 9Y lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el alero del templo, y le dijo: «Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo; 10porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, para que te guarden, 11y: En sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra». 12Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está dicho: No pondrás a prueba al Señor tu Dios». 13Y cuando acabó el diablo toda tentación, se apartó de él hasta un tiempo oportuno.

Mateo 4:1-11

1Entonces Jesús fue llevado al desierto por el Espíritu para ser tentado por el diablo. 2Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, al final tuvo hambre. 3Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan panes». 4Y él, respondiendo, dijo: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano, sino de toda palabra que sale por la boca de Dios». 5Entonces el diablo lo lleva consigo a la ciudad santa, y lo puso sobre el alero del templo, 6y le dice: «Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, y en sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra». 7Le dijo Jesús: «También está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios». 8Otra vez el diablo lo lleva consigo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo y su gloria, 9y le dijo: «Todo esto te daré, si cayendo en tierra te postras ante mí». 10Entonces le dice Jesús: «Vete, Satanás; porque está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto». 11Entonces el diablo lo deja, y mira, unos ángeles se acercaron y le servían.

Marcos 1:12-13

12Y enseguida el Espíritu lo echa al desierto. 13Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás; y estaba con las fieras, y los ángeles le servían.

Cita · Deuteronomio 6:16

Jesús cita la primera frase de Deuteronomio 6:16, en singular.

Ver uno al lado del otro

Lucas 4:12

12Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está dicho: No pondrás a prueba al Señor tu Dios».

Deuteronomio 6:16

16No pondrán a prueba a YHWH su Elohim, como lo pusieron a prueba en Masá.

El contexto

11y: En sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra».

12 · Este versículo (arriba)

13Y cuando acabó el diablo toda tentación, se apartó de él hasta un tiempo oportuno.

Leer Lucas 4 completo

Para estudiar Lucas 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Con qué responde Jesús cada vez que el diablo lo tienta en el desierto? (vv. 3-13)

  2. 2. Qué significa

    Jesús lee en Nazaret el texto de Isaías y dice: «Hoy se ha cumplido». ¿Por qué se enojan después sus vecinos? (vv. 18-29)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús vino a dar buena noticia a los pobres y libertad a los oprimidos. ¿A quién cerca de ti podrías llevarle algo de eso?

Cómo usarla