Deuteronomio 6:16

«No pondrán a prueba a YHWH su Elohim, como lo pusieron a prueba en Masá.»
Deuteronomio 6:16 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

Noלֹאpondrán a pruebaתְנַסּוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםcomoכַּאֲשֶׁרlo pusieron a pruebaנִסִּיתֶםen Masá.בַּמַּסָּה

Cita · Mateo 4:7

Ir a Mateo 4:7

Jesús cita la primera frase de Deuteronomio 6:16, que en hebreo sigue: «como lo pusieron a prueba en Masá». Mateo la da en singular: «No pondrás a prueba».

Fórmula: Πάλιν γέγραπται «también está escrito» (Mateo 4:7)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πάλιν γέγραπται Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου

Hebreo (texto masorético): לֹא תְנַסּוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה

Septuaginta (Deuteronomio 6:16 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Lucas 4:12

Ir a Lucas 4:12

Jesús cita la primera frase de Deuteronomio 6:16, en singular.

Fórmula: Εἴρηται «está dicho» (Lucas 4:12)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου

Hebreo (texto masorético): לֹא תְנַסּוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Deuteronomio 6:16, palabra por palabra

pondrán a pruebaתְנַסּוּtenasu

probar

Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.

Dónde más aparece «tenasu»

a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

su Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»

en Masáמַּסָּהmasa

Masá

Masá: «prueba». Lugar donde Israel puso a prueba a YHWH.

Dónde más aparece «masa»

Nota de traducción

En Masá el pueblo exigió agua y preguntó si YHWH estaba o no en medio de ellos (Éxodo 17:1-7). Jesús citó este versículo (Mateo 4:7).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 4:7

Jesús cita la primera frase de Deuteronomio 6:16, que en hebreo sigue: «como lo pusieron a prueba en Masá». Mateo la da en singular: «No pondrás a prueba».

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 6:16

¹⁶No pondrán a prueba a YHWH su Elohim, como lo pusieron a prueba en Masá.

Mateo 4:7

⁷Le dijo Jesús: «También está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios».

Cita · Lucas 4:12

Jesús cita la primera frase de Deuteronomio 6:16, en singular.

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 6:16

¹⁶No pondrán a prueba a YHWH su Elohim, como lo pusieron a prueba en Masá.

Lucas 4:12

¹²Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está dicho: No pondrás a prueba al Señor tu Dios».

El contexto

15porque un El celoso es YHWH tu Elohim en medio de ti; no sea que se encienda la ira de YHWH tu Elohim contra ti y te destruya de sobre la faz del suelo.

16 · Este versículo (arriba)

17Guardarán con cuidado los mandamientos de YHWH su Elohim, sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado.

Leer Deuteronomio 6 completo

Cómo usarla